1
00:00:00,065 --> 00:00:31,164
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:31,164 --> 00:00:34,149
ജെചിയോൺ,
വേനൽക്കാലം, 2008

5
00:00:34,149 --> 00:00:40,149
ഹണിജി റിപ്പ് ചെയ്ത് സമന്വയിപ്പിച്ചത്
Twitter : @HoneyG_Korea 

6
00:00:49,481 --> 00:00:50,950
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

7
00:00:50,950 --> 00:00:52,451
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

8
00:00:52,451 --> 00:00:54,612
ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടിക്കായി നിർത്തി.
ഈ വഴിയേ.

9
00:00:55,155 --> 00:00:57,316
- അപ്പം?
- പ്രവേശിക്കുക.

10
00:01:07,465 --> 00:01:13,373
മിസ് ഗോങ്?

11
00:01:13,373 --> 00:01:15,340
സംവിധായകൻ കു!

12
00:01:17,277 --> 00:01:18,878
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

13
00:01:18,878 --> 00:01:20,680
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,182
നന്ദി.

15
00:01:22,182 --> 00:01:25,206
- യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

16
00:01:26,052 --> 00:01:30,456
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ബസിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

17
00:01:30,456 --> 00:01:33,459
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ ഇതാ.

18
00:01:33,459 --> 00:01:35,662
എനിക്ക് സാധാരണ ബസിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല

19
00:01:35,662 --> 00:01:40,364
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

20
00:01:40,364 --> 00:01:43,269
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഇത് എടുക്കുക.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

22
00:01:45,271 --> 00:01:48,875
ഷെഡ്യൂളും ഫെസ്റ്റിവൽ ബുക്ക്ലെറ്റും.

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,843
- ഒപ്പം എൽഡി.
- ശരി.

24
00:02:01,352 --> 00:02:04,956
- ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
- lnseok വാനിലാണ്.

25
00:02:04,956 --> 00:02:09,762
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നല്ല ജോലി തുടരുക.

26
00:02:09,762 --> 00:02:11,264
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

27
00:02:11,264 --> 00:02:14,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

28
00:02:14,667 --> 00:02:16,967
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

29
00:02:16,967 --> 00:02:18,770
- ശരിക്കും?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

30
00:02:18,770 --> 00:02:20,173
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

31
00:02:20,173 --> 00:02:22,275
ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

32
00:02:22,275 --> 00:02:23,376
ശരി.

33
00:02:23,376 --> 00:02:25,342
- പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,348
എന്തിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കണം
നീ സൂക്ഷിക്കില്ലേ?

35
00:02:31,348 --> 00:02:32,651
ക്ഷമിക്കണം?

36
00:02:32,651 --> 00:02:35,854
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

37
00:02:35,854 --> 00:02:38,056
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

38
00:02:38,056 --> 00:02:41,217
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

39
00:02:43,360 --> 00:02:45,126
അതെ, ശരിയാണ്.

40
00:02:48,067 --> 00:02:51,068
സമയം കണ്ടെത്തുമോ?

41
00:02:51,068 --> 00:02:53,834
നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

42
00:02:55,074 --> 00:02:56,437
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

43
00:03:32,377 --> 00:03:33,877
ഹായ്.

44
00:03:33,877 --> 00:03:37,508
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:38,151 --> 00:03:39,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:03:40,453 --> 00:03:41,752
എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:03:41,752 --> 00:03:48,216
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത്രമാത്രം.

48
00:03:49,461 --> 00:03:52,663
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

49
00:03:52,663 --> 00:03:56,269
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാം ഇഷ്ടാനുസൃതം.

50
00:03:56,269 --> 00:03:58,032
അത് അന്യായമാണ്.

51
00:03:58,371 --> 00:04:03,776
വിമർശക സംഘം അവിടെയുണ്ട്.

52
00:04:03,776 --> 00:04:06,937
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

53
00:04:07,780 --> 00:04:10,650
- അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

54
00:04:10,650 --> 00:04:13,050
എന്തിനായി?

55
00:04:13,050 --> 00:04:22,862
ഫെസ്റ്റിവൽ ഡയറക്ടർ
അവർക്ക് സൗജന്യ മുറികൾ നൽകി.

56
00:04:22,862 --> 00:04:26,923
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

57
00:04:29,668 --> 00:04:31,370
അത് മറക്കുക.

58
00:04:31,370 --> 00:04:36,934
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

59
00:04:38,677 --> 00:04:41,043
അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

60
00:04:41,980 --> 00:04:45,415
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

61
00:04:46,552 --> 00:04:49,612
അതെ, എന്തായാലും.
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

62
00:04:51,858 --> 00:04:58,730
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
മയക്കത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

63
00:05:01,867 --> 00:05:06,430
പിയീസ് എന്നോട് വിയർക്കരുത്.

64
00:05:06,872 --> 00:05:09,637
അത്രയ്ക്ക് മടുപ്പ്.

65
00:05:11,778 --> 00:05:14,540
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

66
00:05:17,149 --> 00:05:19,151
ഇത് വളരെ കഠിനമാവുകയാണ്.

67
00:05:19,151 --> 00:05:20,951
എനിക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

68
00:05:20,951 --> 00:05:23,012
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.

69
00:05:35,968 --> 00:05:38,834
എനിക്ക് കുറച്ച് ഔഷധ ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

70
00:06:14,774 --> 00:06:17,776
താങ്കൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

71
00:06:17,776 --> 00:06:19,437
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

72
00:06:29,653 --> 00:06:32,658
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

73
00:06:32,658 --> 00:06:33,860
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

74
00:06:33,860 --> 00:06:35,161
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

75
00:06:35,161 --> 00:06:38,064
'സിനി 21' ലെ താങ്കളുടെ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,725
അതിൽ ഏത്?

77
00:06:41,466 --> 00:06:44,870
ഒരു മാസം മുമ്പായിരിക്കാം.

78
00:06:44,870 --> 00:06:47,273
- കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇതാ അവൻ.

79
00:06:47,273 --> 00:06:49,175
അന്ന് ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതി.

80
00:06:49,175 --> 00:06:51,076
എന്തായാലും അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

81
00:06:51,076 --> 00:06:53,879
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

82
00:06:53,879 --> 00:06:54,980
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

83
00:06:54,980 --> 00:06:56,281
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

84
00:06:56,281 --> 00:07:00,153
ഹായ്, ഞാൻ ഓ ജിൻസൂക്ക്.

85
00:07:00,153 --> 00:07:03,055
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. വളരെ ഗംഭീരം.

86
00:07:03,055 --> 00:07:04,857
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

87
00:07:04,857 --> 00:07:06,016
നീ ഓകെയാണോ?

88
00:07:06,759 --> 00:07:09,523
തിരികെ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

89
00:07:09,862 --> 00:07:15,668
ഡോക്ടർ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

90
00:07:15,668 --> 00:07:20,935
അവൻ വളരെയധികം അഗ്രചർമ്മം മുറിച്ചു.

91
00:07:21,473 --> 00:07:26,076
പന്തുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചർമ്മം
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

92
00:07:26,076 --> 00:07:27,737
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

93
00:07:28,079 --> 00:07:30,550
- ഡോക്ടർ എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
- അസൂയയോ?

94
00:07:30,550 --> 00:07:35,353
വന്നതിന് നന്ദി.

95
00:07:35,353 --> 00:07:38,658
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കും.

96
00:07:38,658 --> 00:07:43,762
സിനിമകളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ അവ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

97
00:07:43,762 --> 00:07:46,665
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

98
00:07:46,665 --> 00:07:49,725
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണിത്.

99
00:08:07,853 --> 00:08:10,355
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല

100
00:08:10,355 --> 00:08:16,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.

101
00:08:17,262 --> 00:08:21,867
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

102
00:08:21,867 --> 00:08:25,370
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടിയെ കുറിച്ച്

103
00:08:25,370 --> 00:08:28,673
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

104
00:08:28,673 --> 00:08:31,776
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

105
00:08:31,776 --> 00:08:36,235
ഞാൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

106
00:08:37,048 --> 00:08:38,605
ഞാനും എന്തെങ്കിലും പറയാം.

107
00:08:39,552 --> 00:08:43,754
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്.

108
00:08:43,754 --> 00:08:46,019
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

109
00:08:46,359 --> 00:08:48,120
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്.

110
00:08:49,860 --> 00:08:52,764
ശരിക്കും?

111
00:08:52,764 --> 00:08:57,870
നന്ദി. അത്രയ്ക്ക് ബഹുമാനമാണ്.

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,336
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി.

113
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
ഓ, അതെ.

114
00:09:01,673 --> 00:09:04,777
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ?

115
00:09:04,777 --> 00:09:07,980
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

116
00:09:07,980 --> 00:09:12,417
കിട്ടാൻ നല്ലതായിരിക്കണം
അവളിൽ നിന്നുള്ള അത്തരം പ്രശംസ.

117
00:09:15,354 --> 00:09:17,115
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

118
00:09:21,360 --> 00:09:22,620
നന്ദി.

119
00:09:24,363 --> 00:09:28,923
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ അർത്ഥവത്തായ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി
മനുഷ്യ മനഃശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

120
00:09:30,067 --> 00:09:33,971
ശരിക്കും? നന്ദി.

121
00:09:33,971 --> 00:09:41,639
ചിലത് മനസിലാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

122
00:09:50,355 --> 00:09:54,460
എല്ലാവരും സ്ക്രീനിംഗിന് പോയോ?

123
00:09:54,460 --> 00:10:00,764
എനിക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

124
00:10:00,764 --> 00:10:01,767
ശരിക്കും?

125
00:10:01,767 --> 00:10:05,769
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കണം
എൻ്റെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായി.

126
00:10:05,769 --> 00:10:08,874
സിനിമ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

127
00:10:08,874 --> 00:10:10,176
തീർച്ചയായും.

128
00:10:10,176 --> 00:10:13,980
- പാർട്ടിക്ക് വരുന്നോ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

129
00:10:13,980 --> 00:10:15,139
ശരി.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,951
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഹോട്ടലിൽ പോകും?

131
00:10:20,951 --> 00:10:23,052
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

132
00:10:23,052 --> 00:10:25,615
- പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.

133
00:10:37,570 --> 00:10:38,932
ഉടൻ കാണാം.

134
00:10:39,772 --> 00:10:41,634
പിന്നെ കാണാം.

135
00:10:54,350 --> 00:10:56,552
പാർട്ടി വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

136
00:10:56,552 --> 00:11:00,216
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

137
00:11:00,860 --> 00:11:02,826
ഗോങ് എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.

138
00:11:03,259 --> 00:11:05,524
ഓക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

139
00:11:06,365 --> 00:11:08,331
അവൾക്കായി ഒരു കഥ കണ്ടെത്തണം.

140
00:11:09,567 --> 00:11:13,629
ജോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

141
00:11:15,173 --> 00:11:17,642
'മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ. '

142
00:11:19,278 --> 00:11:20,437
അതായിരുന്നു.

143
00:11:42,368 --> 00:11:44,070
നിങ്ങൾക്ക് ചാടണോ?

144
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
ക്ഷമിക്കണം?

145
00:11:46,172 --> 00:11:47,572
മുന്നോട്ടുപോകുക.

146
00:11:47,572 --> 00:11:50,176
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തവളയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:11:50,176 --> 00:11:51,541
എവിടെ?

148
00:11:54,278 --> 00:11:55,440
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

149
00:11:57,450 --> 00:11:59,008
വിധിനിർണയം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

150
00:11:59,750 --> 00:12:02,354
അൽപ്പം അസഹ്യത തോന്നുന്നു.

151
00:12:02,354 --> 00:12:04,618
പിന്നെന്തിനാ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്?

152
00:12:05,557 --> 00:12:10,863
പല നല്ല സിനിമകളും അന്യായമായി കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടുന്നു.

153
00:12:10,863 --> 00:12:18,133
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണം
അവർക്ക് അവസരം കൊടുക്കാൻ.

154
00:12:19,171 --> 00:12:21,230
അത് കൊള്ളാം.

155
00:12:21,874 --> 00:12:24,475
ഒരു കൊറിയക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

156
00:12:24,475 --> 00:12:25,878
ശരിക്കും?

157
00:12:25,878 --> 00:12:27,436
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

158
00:12:28,080 --> 00:12:30,649
ഉയരമുള്ളത് നല്ലതാണ്.

159
00:12:30,649 --> 00:12:32,807
ഉയരം കുറഞ്ഞവർ മാത്രം പറയുന്നു
ഉയരം പ്രശ്നമല്ല.

160
00:12:34,854 --> 00:12:37,514
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

161
00:12:39,658 --> 00:12:42,061
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

162
00:12:42,061 --> 00:12:43,619
നന്ദി.

163
00:12:43,961 --> 00:12:47,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, അല്ലേ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:12:47,767 --> 00:12:55,173
പല നല്ല സിനിമകളും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

165
00:12:55,173 --> 00:12:57,375
അവർക്ക് ഒരവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:12:57,375 --> 00:13:00,038
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:13:02,681 --> 00:13:04,114
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

168
00:13:05,451 --> 00:13:08,854
അവരെ പൂർണ്ണമായും അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

169
00:13:08,854 --> 00:13:10,653
അത് ശരിയാണ്.

170
00:13:10,653 --> 00:13:15,360
അവൾ ഒരു പോൺ നടിയാണ്
അടുത്തിടെ ഒരു വ്യാജ ആർട്ട് സിനിമയിൽ.

171
00:13:15,360 --> 00:13:16,759
ആരാണ് ഇത്?

172
00:13:16,759 --> 00:13:19,365
എന്റെ അമ്മ. അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

173
00:13:19,365 --> 00:13:21,267
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

174
00:13:21,267 --> 00:13:22,528
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

175
00:13:22,868 --> 00:13:24,769
നിങ്ങളൊരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്.

176
00:13:24,769 --> 00:13:27,932
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

177
00:13:28,474 --> 00:13:31,475
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരവസരം തരൂ.

178
00:13:31,475 --> 00:13:35,480
അവൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും സംവിധായകരാണ്.

179
00:13:35,480 --> 00:13:37,649
നിങ്ങൾ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

180
00:13:37,649 --> 00:13:40,210
അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ്.

181
00:13:40,850 --> 00:13:42,216
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

182
00:13:44,254 --> 00:13:47,456
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ചാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

183
00:13:47,456 --> 00:13:50,427
നിനക്കെന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

184
00:13:51,461 --> 00:13:53,225
അതെ, എന്നെങ്കിലും.

185
00:13:55,067 --> 00:13:56,625
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

186
00:13:57,168 --> 00:13:58,225
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,138
സംവിധായകൻ കു!

188
00:14:02,575 --> 00:14:05,076
സംവിധായകൻ കിം ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:14:05,076 --> 00:14:06,278
ഹായ്.

190
00:14:06,278 --> 00:14:07,778
സംവിധായകൻ കു, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

191
00:14:07,778 --> 00:14:09,144
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

192
00:14:10,048 --> 00:14:11,311
ഹലോ.

193
00:14:12,451 --> 00:14:13,350
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

194
00:14:13,350 --> 00:14:15,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

195
00:14:15,855 --> 00:14:20,259
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

196
00:14:20,259 --> 00:14:22,817
അവർ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സിനിമകളുടെ ഒരു റിട്രോസ്പെക്റ്റ്.

197
00:14:23,259 --> 00:14:25,764
അത് വളരെ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

198
00:14:25,764 --> 00:14:27,629
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുൻകാല നിരീക്ഷണം.

199
00:14:28,767 --> 00:14:32,826
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ വലിയവനും പ്രശസ്തനുമാണ്.

200
00:14:33,272 --> 00:14:35,173
അതിനു നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

201
00:14:35,173 --> 00:14:39,543
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് ചെയ്യണം.

202
00:14:41,177 --> 00:14:44,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും കുറവായിരുന്നോ?

203
00:14:44,850 --> 00:14:47,509
വിധിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
മറ്റുള്ളവരുടെ സിനിമകൾ?

204
00:14:49,153 --> 00:14:50,620
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:14:52,956 --> 00:14:56,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

206
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
അല്ലേ?

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,028
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആയതുകൊണ്ടാണോ?

208
00:15:00,865 --> 00:15:02,230
വളരെ തമാശയുള്ള.

209
00:15:02,868 --> 00:15:06,870
എന്നെ എപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നോ
'ഡയറക്ടർ കു?'

210
00:15:06,870 --> 00:15:09,533
- എപ്പോഴും.
- ശരിയാണ്.

211
00:15:11,777 --> 00:15:18,149
ഞാൻ ഓ ജിയോംഗീ ആണ്.
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

212
00:15:18,149 --> 00:15:22,610
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു.

213
00:15:23,052 --> 00:15:24,317
ശരിക്കും?

214
00:15:24,956 --> 00:15:26,456
ദയവായി അതെല്ലാം മറക്കുക.

215
00:15:26,456 --> 00:15:28,860
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

216
00:15:28,860 --> 00:15:33,465
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും നല്ലത്.

217
00:15:33,465 --> 00:15:37,831
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

218
00:15:38,870 --> 00:15:48,143
'ഇത് നേടിയെടുത്ത ഒരു പ്രതിഭയാണ്
വെറും മൂന്ന് സിനിമകൾ കൊണ്ട് മഹത്വം.'

219
00:15:49,379 --> 00:15:50,903
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

220
00:15:51,250 --> 00:15:52,850
എന്താണ്?

221
00:15:52,850 --> 00:15:55,754
ഉത്സവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

222
00:15:55,754 --> 00:15:57,355
ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാണ്.

223
00:15:57,355 --> 00:16:00,259
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

224
00:16:00,259 --> 00:16:05,264
അവൻ കൂടുതൽ സമഗ്രത കൊണ്ടുവരുന്നു
ഉത്സവത്തിലേക്ക്.

225
00:16:05,264 --> 00:16:07,764
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

226
00:16:07,764 --> 00:16:11,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

227
00:16:11,870 --> 00:16:15,326
നന്ദി.

228
00:16:16,375 --> 00:16:18,841
തവളയ്ക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അവൻ്റെ ടാഡ്പോൾ ദിനങ്ങൾ.

229
00:16:33,859 --> 00:16:36,519
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മദ്യപാനിയാണ്.

230
00:16:39,062 --> 00:16:47,971
എനിക്ക് ആരെയും കുടിക്കാം, പുരുഷന്മാരെപ്പോലും.

231
00:16:47,971 --> 00:16:49,735
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

232
00:16:50,375 --> 00:16:57,149
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:16:57,149 --> 00:16:58,450
ശരിക്കും?

234
00:16:58,450 --> 00:16:59,815
നിങ്ങൾ ജനിച്ച മദ്യപാനിയാണ്.

235
00:17:00,652 --> 00:17:04,019
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:17:05,257 --> 00:17:08,057
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

237
00:17:08,057 --> 00:17:10,528
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

238
00:17:11,259 --> 00:17:13,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

239
00:17:14,163 --> 00:17:17,727
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിൽ.

240
00:17:18,269 --> 00:17:20,431
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

241
00:17:20,769 --> 00:17:24,375
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

242
00:17:24,375 --> 00:17:27,834
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിടക്കണം.

243
00:17:31,450 --> 00:17:34,112
നമുക്ക് തുടരാം.

244
00:17:48,663 --> 00:17:49,826
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

245
00:18:02,980 --> 00:18:04,105
ഒരു ടോസ്റ്റ്?

246
00:18:05,548 --> 00:18:06,913
നീ എൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയറാണ്, അല്ലേ?

247
00:18:07,750 --> 00:18:09,516
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.

248
00:18:12,153 --> 00:18:13,419
ക്ഷമിക്കണം?

249
00:18:14,259 --> 00:18:16,161
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

250
00:18:16,161 --> 00:18:18,823
നീ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്!

251
00:18:19,663 --> 00:18:21,528
ചീഞ്ഞ പശു!

252
00:18:28,269 --> 00:18:30,134
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

253
00:18:34,375 --> 00:18:36,605
രണ്ടു സ്ത്രീകളാണ്
ഒരു മദ്യപാന മത്സരം നടത്തുന്നു.

254
00:18:37,846 --> 00:18:39,009
ഇത് രസകരമാണ്.

255
00:18:43,255 --> 00:18:46,154
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

256
00:18:46,154 --> 00:18:47,317
നീ ഓകെയാണോ.?

257
00:18:48,356 --> 00:18:50,362
- ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
- താമസിക്കുക.

258
00:18:50,362 --> 00:18:52,421
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

259
00:18:54,163 --> 00:18:56,221
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

260
00:18:57,365 --> 00:18:58,730
ശുഭ രാത്രി.

261
00:19:13,750 --> 00:19:15,115
ചിയേഴ്സ്.

262
00:19:24,163 --> 00:19:31,170
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു
വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

263
00:19:31,170 --> 00:19:34,971
ഞാൻ സാധാരണയായി എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

264
00:19:34,971 --> 00:19:41,037
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയാം.

265
00:19:41,380 --> 00:19:46,048
കഷ്ടം തന്നെ
സംവിധായകൻ കിം ഇവിടെയില്ല.

266
00:19:46,048 --> 00:19:49,111
എന്നാൽ ഞാൻ...

267
00:20:16,480 --> 00:20:20,508
ഗോങ് പിടിച്ചിരുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്, ഛർദ്ദി,

268
00:20:21,153 --> 00:20:25,419
ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്നില്ല.

269
00:20:47,980 --> 00:20:50,105
എന്തിനാ ബഹളം?

270
00:20:50,645 --> 00:20:53,852
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

271
00:20:53,852 --> 00:20:55,854
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- അത് പോകട്ടെ!

272
00:20:55,854 --> 00:20:59,355
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

273
00:20:59,355 --> 00:21:00,959
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ബാഗ്.

274
00:21:00,959 --> 00:21:03,662
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- അവളെയും സ്വന്തമാക്കൂ.

275
00:21:03,662 --> 00:21:07,928
നിർത്തൂ!

276
00:21:08,663 --> 00:21:09,826
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:21:13,872 --> 00:21:17,634
നിർത്തൂ!

278
00:21:18,576 --> 00:21:20,942
അത് പോകട്ടെ!

279
00:21:21,380 --> 00:21:23,403
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

280
00:21:45,470 --> 00:21:47,730
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമ രണ്ട് മില്യൺ എടുക്കും.

281
00:21:48,073 --> 00:21:50,940
രണ്ട് മില്യണിൻ്റെ സിനിമ.

282
00:21:51,875 --> 00:21:53,037
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

283
00:22:01,471 --> 00:22:07,471
ഹണിജി റിപ്പ് ചെയ്ത് സമന്വയിപ്പിച്ചത്
Twitter : @HoneyG_Korea 

284
00:22:46,260 --> 00:22:48,824
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

285
00:22:50,164 --> 00:22:52,326
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ചോയ് ഡോറിം.

286
00:23:07,352 --> 00:23:10,055
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- നന്ദി.

287
00:23:10,055 --> 00:23:12,457
- നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

288
00:23:12,457 --> 00:23:14,355
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

289
00:23:14,355 --> 00:23:17,419
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
- അതെ.

290
00:23:18,563 --> 00:23:19,528
ഹേയ്!

291
00:23:23,164 --> 00:23:24,226
ഹായ്!

292
00:23:26,269 --> 00:23:28,034
വിട.

293
00:23:31,276 --> 00:23:34,538
പ്രേതത്തെ കാണുമെന്ന് കരുതി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

294
00:23:35,380 --> 00:23:37,346
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

295
00:23:37,346 --> 00:23:39,211
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

296
00:23:39,951 --> 00:23:42,419
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
- ശരിക്കും?

297
00:23:43,153 --> 00:23:44,914
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

298
00:23:45,557 --> 00:23:48,856
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി താഴേക്ക് നീങ്ങി.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

299
00:23:48,856 --> 00:23:50,519
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

300
00:23:53,461 --> 00:23:54,962
അവൾ ഒരു ആരാധികയായിരുന്നോ?

301
00:23:54,962 --> 00:23:59,423
ഇല്ല, അവൾ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ശേഖരിക്കുന്നു.

302
00:23:59,971 --> 00:24:02,673
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്ലേബോയ് ആണ്.

303
00:24:02,673 --> 00:24:04,576
വളരെ തമാശയുള്ള.

304
00:24:04,576 --> 00:24:10,515
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
എനിക്കറിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.

305
00:24:11,249 --> 00:24:12,509
നിനക്കെന്തറിയാം?

306
00:24:13,151 --> 00:24:15,615
എല്ലാം.

307
00:24:17,055 --> 00:24:20,718
ഞാൻ അത് വിളിച്ചുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:24:21,759 --> 00:24:23,519
കു ഒരു പാവാട വേട്ടക്കാരനാണ്!

309
00:24:24,863 --> 00:24:28,026
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ പൂട്ടുക!

310
00:24:28,365 --> 00:24:31,769
- ഇറുകിയ പൂട്ടുക!
- നിർത്തൂ.

311
00:24:31,769 --> 00:24:35,536
ഹേയ്, പ്ലേബോയ്!

312
00:24:44,645 --> 00:24:47,250
തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

313
00:24:47,250 --> 00:24:49,413
കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്തമായി.

314
00:24:50,153 --> 00:24:53,613
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

315
00:24:56,161 --> 00:24:59,364
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു

316
00:24:59,364 --> 00:25:03,768
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഒപ്പം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.

317
00:25:03,768 --> 00:25:06,430
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളായി.

318
00:25:06,971 --> 00:25:10,634
എന്നെക്കൊണ്ട് സിനിമ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:25:11,076 --> 00:25:14,337
അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടു സമർപ്പിതനായിരുന്നു.

320
00:25:15,380 --> 00:25:17,606
രണ്ടാഴ്ച Iater ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാപനം സ്ഥാപിച്ചു.

321
00:25:17,949 --> 00:25:23,615
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മദ്യപാന പ്രശ്നവും.

322
00:25:24,556 --> 00:25:26,922
ഞാൻ മൂന്നു മാസത്തെ ഐറ്ററിൽ നിന്ന് മാറി.

323
00:25:27,659 --> 00:25:35,326
കുറച്ചു നേരം അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ആരും അറിയാത്ത ഒരു സിനിമ ചെയ്തു.

324
00:25:36,268 --> 00:25:39,971
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു
വൃക്ക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്,

325
00:25:39,971 --> 00:25:42,439
അവൻ നീങ്ങിയെന്നും
രാജ്യത്തേക്ക്.

326
00:25:46,278 --> 00:25:50,346
- ഇതൊരു വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?
- വളരെ വലുത്. ഞാൻ മതിയാക്കി.

327
00:25:50,346 --> 00:25:52,346
എന്തായാലും അധികം ആവശ്യമില്ല.

328
00:25:52,346 --> 00:25:53,509
ശരിക്കും?

329
00:25:54,152 --> 00:25:57,019
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

330
00:25:58,355 --> 00:26:00,721
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

331
00:26:01,557 --> 00:26:03,115
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

332
00:26:03,862 --> 00:26:05,420
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്.

333
00:26:06,260 --> 00:26:07,730
നല്ല ഭാര്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:26:10,468 --> 00:26:12,730
ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിശ്ചയമില്ല.

335
00:26:14,769 --> 00:26:19,335
അവൾ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്,
എൻ്റെ വിധി.

336
00:26:20,478 --> 00:26:22,537
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

337
00:26:23,346 --> 00:26:25,816
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

338
00:26:26,750 --> 00:26:31,313
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

339
00:26:34,259 --> 00:26:36,727
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

340
00:26:38,063 --> 00:26:41,624
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

341
00:26:42,467 --> 00:26:44,332
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഹൈസ്കൂളിൽ.

342
00:26:47,372 --> 00:26:50,739
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

343
00:26:52,477 --> 00:26:54,980
എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.

344
00:26:54,980 --> 00:26:56,538
പള്ളിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

345
00:26:56,948 --> 00:27:02,009
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തി.

346
00:27:02,451 --> 00:27:05,355
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

347
00:27:05,355 --> 00:27:11,227
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മോശമായി അവസാനിച്ചു.

348
00:27:11,961 --> 00:27:13,123
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:27:15,365 --> 00:27:18,730
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു ആത്മ ഇണയായി.

350
00:27:19,769 --> 00:27:22,574
ഞങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്

351
00:27:22,574 --> 00:27:28,380
ഞങ്ങൾ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മ ഇണ.

352
00:27:28,380 --> 00:27:33,613
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചോ വിജയത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല,

353
00:27:34,250 --> 00:27:37,855
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

354
00:27:37,855 --> 00:27:42,519
നിങ്ങളുടെ ആത്മ ഇണയോടൊപ്പം,
എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു.

355
00:27:43,862 --> 00:27:45,326
ശരിയാണ്.

356
00:27:47,565 --> 00:27:49,529
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

357
00:27:51,866 --> 00:27:56,875
നാളെ എനിക്ക് മൂന്ന് സിനിമകൾ ഉണ്ട്.

358
00:27:56,875 --> 00:28:04,048
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.

359
00:28:04,048 --> 00:28:06,351
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

360
00:28:06,351 --> 00:28:08,451
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

361
00:28:08,451 --> 00:28:11,615
എട്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അവസാനമായി.

362
00:28:13,458 --> 00:28:17,914
എന്തിനാണ് എല്ലാ വഴിയും പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

363
00:28:18,759 --> 00:28:23,528
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാർ ഗേൾസ് ഉള്ള സ്ഥലം?

364
00:28:23,968 --> 00:28:27,068
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

365
00:28:27,068 --> 00:28:29,230
നിങ്ങൾ ഒരു പാവാട വേട്ടക്കാരനാണ്.

366
00:28:30,673 --> 00:28:34,441
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പിന്നെ കാണാം.

367
00:28:34,875 --> 00:28:40,048
എനിക്ക് വളരെ അസൂയ തോന്നി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി.

368
00:28:40,048 --> 00:28:42,750
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

369
00:28:42,750 --> 00:28:44,913
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

370
00:28:46,355 --> 00:28:47,459
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അകലെയാണോ?

371
00:28:47,459 --> 00:28:50,019
വളരെ അടുത്ത്.

372
00:28:51,058 --> 00:28:53,121
ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.

373
00:28:53,461 --> 00:28:56,163
മദ്യപിച്ച് അവിടെ പോയാൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

374
00:28:56,163 --> 00:28:58,067
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

375
00:28:58,067 --> 00:29:00,269
അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

376
00:29:00,269 --> 00:29:01,238
ശരിക്കും?

377
00:29:11,449 --> 00:29:14,111
അടുത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് എടുത്തു.

378
00:29:17,153 --> 00:29:18,315
നീ ഓകെയാണോ.?

379
00:29:23,862 --> 00:29:25,019
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

380
00:29:26,163 --> 00:29:28,928
- കൊള്ളാം
- എന്ത്?

381
00:29:31,469 --> 00:29:35,573
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.
ഞാൻ ആരെയും ക്ഷണിക്കാറില്ല.

382
00:29:35,573 --> 00:29:36,631
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:29:37,375 --> 00:29:40,037
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
എൻ്റെ സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

384
00:29:40,875 --> 00:29:42,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

385
00:29:42,180 --> 00:29:44,846
ഞാൻ ആരെയും ക്ഷണിക്കാറില്ല.

386
00:29:44,846 --> 00:29:46,009
ശരിക്കും?

387
00:29:49,451 --> 00:29:51,422
അവൻ വീട് പറഞ്ഞു
നൂറു വയസ്സാണ്.

388
00:29:52,257 --> 00:29:54,919
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ഉള്ളപ്പോൾ?

389
00:29:55,660 --> 00:29:56,817
യുഷിൻ!

390
00:30:00,163 --> 00:30:01,721
ഇത് രുചികരമാണ്.

391
00:30:08,873 --> 00:30:11,432
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

392
00:30:12,576 --> 00:30:15,076
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
- അല്ലേ?

393
00:30:15,076 --> 00:30:17,448
ഭംഗിയുള്ള, തൂങ്ങിയ കണ്ണുകൾ.

394
00:30:17,448 --> 00:30:20,315
ഒരു വികൃതമായ നോട്ടം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

395
00:30:22,250 --> 00:30:23,555
ശരിക്കും?

396
00:30:23,555 --> 00:30:25,420
എങ്കിലും നീ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:30:27,258 --> 00:30:28,759
എങ്ങനെ?

398
00:30:28,759 --> 00:30:31,520
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

399
00:30:32,663 --> 00:30:34,028
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

400
00:30:35,163 --> 00:30:37,134
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:30:38,469 --> 00:30:40,130
ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

402
00:30:42,471 --> 00:30:45,442
നീ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

403
00:30:46,076 --> 00:30:48,576
അവൾ ഒരു ബാലെ നർത്തകിയായിരുന്നു
പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

404
00:30:48,576 --> 00:30:50,807
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

405
00:30:52,851 --> 00:30:54,910
ബാലെ പ്രധാനമല്ല.

406
00:30:55,250 --> 00:30:58,518
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
എന്താണ് പ്രധാനം.

407
00:30:58,957 --> 00:31:04,623
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം?

408
00:31:04,961 --> 00:31:08,766
വെറുമൊരു കല്ല് ഒരു കാരണത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു

409
00:31:08,766 --> 00:31:10,768
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

410
00:31:10,768 --> 00:31:12,366
എന്താണ് അർത്ഥവത്തായത്

411
00:31:12,366 --> 00:31:15,134
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:31:17,875 --> 00:31:20,240
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:31:23,381 --> 00:31:26,403
എനിക്ക് ആത്മീയ രോഗശാന്തി സെഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:31:27,250 --> 00:31:30,054
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു.

415
00:31:30,054 --> 00:31:37,221
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ രോഗശാന്തിക്കാരനെ വിശ്വസിച്ചു.

416
00:31:37,558 --> 00:31:43,728
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

417
00:31:44,365 --> 00:31:46,230
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

418
00:31:47,171 --> 00:31:49,432
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

419
00:31:50,375 --> 00:31:54,933
പെട്ടെന്ന്, അത് സംഭവിച്ചു.

420
00:31:55,380 --> 00:32:07,019
ഒരു ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ കണ്ടു,
എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി.

421
00:32:09,160 --> 00:32:11,423
ശബ്ദം പറഞ്ഞു,

422
00:32:12,961 --> 00:32:15,326
'അയ്യോ പാവം.'

423
00:32:19,067 --> 00:32:20,567
എനിക്ക് ആകെ കണ്ണീർ വരുന്നു.

424
00:32:20,567 --> 00:32:22,230
കുഴപ്പമില്ല.

425
00:32:22,874 --> 00:32:27,334
'നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുക' എന്നാണ് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

426
00:32:28,179 --> 00:32:31,410
'നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.'

427
00:32:32,750 --> 00:32:37,413
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

428
00:32:38,355 --> 00:32:41,018
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചു
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

429
00:32:42,856 --> 00:32:45,519
രോഗശാന്തിക്കാരൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

430
00:32:46,064 --> 00:32:50,468
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു
അവ മരങ്ങളോ വെള്ളമോ ആയിരുന്നു.

431
00:32:50,468 --> 00:32:53,971
എന്നാൽ ഞാൻ 'വെളിച്ചം' ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

432
00:32:53,971 --> 00:32:55,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

433
00:32:55,269 --> 00:32:59,730
എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞത് അതാണ്.

434
00:33:00,278 --> 00:33:04,211
ഞങ്ങൾ പ്രകാശമാണ്,
നാം പ്രകാശത്താൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

435
00:33:04,645 --> 00:33:07,951
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

436
00:33:07,951 --> 00:33:10,755
നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരികളാണ്.

437
00:33:10,755 --> 00:33:11,813
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ!

438
00:33:14,355 --> 00:33:16,122
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

439
00:33:19,461 --> 00:33:22,228
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
- കുഴപ്പമില്ല.

440
00:33:25,470 --> 00:33:29,836
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

441
00:33:30,173 --> 00:33:31,730
തീർച്ചയായും.

442
00:33:33,277 --> 00:33:41,912
ഞാൻ ആകെ മാറിയെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

443
00:33:43,153 --> 00:33:45,211
എനിക്ക് മുമ്പ് ഈ ദയനീയമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:33:46,355 --> 00:33:47,654
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

445
00:33:47,654 --> 00:33:50,625
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

446
00:33:51,162 --> 00:33:53,528
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, അല്ലേ?

447
00:33:55,865 --> 00:33:57,835
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ.

448
00:33:58,769 --> 00:34:01,739
ഉറപ്പില്ല
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണെങ്കിൽ.

449
00:34:07,478 --> 00:34:13,150
നിനക്ക് അവളെ ഇതുവരെ നന്നായി അറിയില്ല.

450
00:34:13,150 --> 00:34:16,253
ആളുകൾ പലപ്പോഴും അവളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.

451
00:34:16,253 --> 00:34:21,920
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അസത്യം പറയാനാവില്ല.

452
00:34:24,262 --> 00:34:27,925
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നോട് അസത്യമല്ല!

453
00:34:30,168 --> 00:34:36,128
മനുഷ്യനില്ല
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

454
00:34:39,077 --> 00:34:41,340
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ,

455
00:34:43,547 --> 00:34:45,208
ഞാൻ എന്താണ്?

456
00:34:52,255 --> 00:34:55,123
ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരമായി.

457
00:34:56,159 --> 00:34:59,864
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

458
00:34:59,864 --> 00:35:00,922
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

459
00:35:15,579 --> 00:35:18,105
ഇല്ല. ഞാൻ സോജു കുടിക്കും.

460
00:35:39,570 --> 00:35:41,231
അവർ വഴക്കിടുകയാണോ
ഞാൻ കാരണം?

461
00:35:54,552 --> 00:35:56,918
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

462
00:35:57,454 --> 00:35:59,922
അവൻ മരിച്ചു.

463
00:36:00,858 --> 00:36:02,260
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

464
00:36:02,260 --> 00:36:05,163
സത്യമാകാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

465
00:36:05,163 --> 00:36:10,123
അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചതേയുള്ളു.

466
00:36:10,568 --> 00:36:15,130
അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് ശ്വാസം നിലച്ചു.

467
00:36:16,873 --> 00:36:20,177
ഓ, ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

468
00:36:20,177 --> 00:36:21,838
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

469
00:36:22,480 --> 00:36:25,108
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

470
00:36:26,349 --> 00:36:30,911
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

471
00:36:32,356 --> 00:36:34,619
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

472
00:36:38,262 --> 00:36:40,525
അവനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

473
00:36:43,067 --> 00:36:46,230
ഒരേയൊരാൾ
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചവൻ.

474
00:36:48,072 --> 00:36:50,835
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

475
00:36:58,047 --> 00:36:59,414
എനിക്കറിയാം.

476
00:37:03,954 --> 00:37:05,320
കരയരുത്.

477
00:37:07,657 --> 00:37:09,922
പാവം.

478
00:37:31,648 --> 00:37:32,706
ഇവിടെ.

479
00:37:36,253 --> 00:37:37,516
നന്ദി.

480
00:37:41,056 --> 00:37:43,025
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി അവൻ മരിച്ചു.

481
00:37:44,960 --> 00:37:48,625
നീ അവനെ കുടിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

482
00:37:49,467 --> 00:37:52,128
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

483
00:37:52,570 --> 00:37:54,771
നീ അവനെ കൊന്നു, തെണ്ടി!

484
00:37:54,771 --> 00:37:56,873
എനിക്കറിയാം. നിലവിളിക്കരുത്.

485
00:37:56,873 --> 00:37:59,175
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

486
00:37:59,175 --> 00:38:01,277
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

487
00:38:01,277 --> 00:38:03,338
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

488
00:38:04,148 --> 00:38:08,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

489
00:38:09,452 --> 00:38:12,956
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

490
00:38:12,956 --> 00:38:13,922
ഇല്ല.

491
00:38:14,458 --> 00:38:19,623
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കഴിവുണ്ട്.

492
00:38:19,963 --> 00:38:21,666
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സിനിമകൾ ഞാൻ ചെയ്യും,

493
00:38:21,666 --> 00:38:24,268
നിനക്കു വേണ്ടി കൊള്ളുക.

494
00:38:24,268 --> 00:38:27,032
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

495
00:38:28,972 --> 00:38:32,931
നമുക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിക്കും.

496
00:38:43,554 --> 00:38:44,815
യുഷിൻ.

497
00:38:46,757 --> 00:38:48,018
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

498
00:40:31,061 --> 00:40:36,266
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൾ സാധാരണ അമിതമായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

499
00:40:36,266 --> 00:40:38,235
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
അവളെ കാണാതെ.

500
00:40:38,668 --> 00:40:41,034
- ഇത്രയും നേരത്തെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:40:41,371 --> 00:40:43,635
വിചിത്രം അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

502
00:40:44,474 --> 00:40:46,340
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:40:46,677 --> 00:40:48,235
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

504
00:40:48,679 --> 00:40:49,646
ആർക്കറിയാം?

505
00:40:51,148 --> 00:40:53,809
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:40:54,952 --> 00:40:58,012
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണ സ്ഥാപനം.

507
00:40:58,655 --> 00:40:59,815
അറിയില്ല.

508
00:41:00,858 --> 00:41:03,827
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തി സൃഷ്ടിച്ചു.

509
00:41:04,460 --> 00:41:06,362
കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.

510
00:41:06,362 --> 00:41:08,864
കൂടുതൽ സിനിമകൾ ചെയ്യുക,

511
00:41:08,864 --> 00:41:11,333
അവരെ കാണാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

512
00:41:12,670 --> 00:41:13,570
അതെ, ശരിയാണ്.

513
00:41:13,570 --> 00:41:25,047
കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
ഫണ്ട് സമാഹരിക്കുക.

514
00:41:25,047 --> 00:41:28,210
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
എന്തായാലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

515
00:41:29,152 --> 00:41:33,021
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

516
00:42:09,659 --> 00:42:11,561
കു.

517
00:42:11,561 --> 00:42:13,826
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ പാടില്ല.

518
00:42:14,764 --> 00:42:18,826
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഒരു മനുഷ്യനായി.

519
00:42:19,768 --> 00:42:24,230
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് രാത്രി അപ്രസക്തമാണ്.

520
00:42:25,476 --> 00:42:30,003
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ദോഷം വരുത്തുക.

521
00:42:31,148 --> 00:42:34,251
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കുന്നു.

522
00:42:34,251 --> 00:42:37,708
ഈ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

523
00:42:41,257 --> 00:42:48,027
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഈസ്റ്റ്
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തു വരരുത്.

524
00:42:48,565 --> 00:42:49,827
ബു.

525
00:43:07,650 --> 00:43:10,454
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്.

526
00:43:10,454 --> 00:43:13,456
ഇവിടുത്തെ നടപ്പാത മനോഹരമാണ്.

527
00:43:13,456 --> 00:43:14,719
നല്ല ശബ്ദം.

528
00:43:15,159 --> 00:43:16,659
പുതിയ ചിത്രത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

529
00:43:16,659 --> 00:43:18,217
അതെ.

530
00:43:20,063 --> 00:43:23,266
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

531
00:43:23,266 --> 00:43:25,668
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി.

532
00:43:25,668 --> 00:43:27,972
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

533
00:43:27,972 --> 00:43:35,139
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

534
00:43:35,679 --> 00:43:36,907
ശരി.

535
00:43:45,054 --> 00:43:48,320
എത്രയെത്ര ഫോട്ടോകൾ
അതിൽ നടിമാരുടെ?

536
00:43:50,960 --> 00:43:52,121
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

537
00:43:54,264 --> 00:43:57,266
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേഗം പോകണം.

538
00:43:57,266 --> 00:43:58,568
എവിടേക്ക്?

539
00:43:58,568 --> 00:44:02,271
എനിക്ക് അടുക്കണം
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

540
00:44:02,271 --> 00:44:03,637
നല്ലതുവരട്ടെ.

541
00:44:07,177 --> 00:44:11,010
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

542
00:44:12,650 --> 00:44:13,708
ശരിയാണ്.

543
00:44:55,958 --> 00:44:58,518
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- പേടിക്കേണ്ട.

544
00:44:59,163 --> 00:45:01,065
എനിക്കായി ബു വാങ്ങൂ.

545
00:45:01,065 --> 00:45:03,123
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

546
00:45:03,867 --> 00:45:04,833
എന്ത്?

547
00:45:08,972 --> 00:45:11,132
ഞാൻ നിന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

548
00:45:12,976 --> 00:45:15,342
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

549
00:45:17,047 --> 00:45:18,911
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

550
00:45:19,349 --> 00:45:21,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

551
00:45:21,851 --> 00:45:24,454
നിർത്തൂ!

552
00:45:24,454 --> 00:45:25,655
ഒരു കാര്യവുമില്ല!

553
00:45:25,655 --> 00:45:29,422
അത് പോകട്ടെ!

554
00:45:31,460 --> 00:45:33,224
കഴുത!

555
00:45:34,664 --> 00:45:36,967
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

556
00:45:36,967 --> 00:45:39,731
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

557
00:45:42,472 --> 00:45:44,373
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

558
00:45:44,373 --> 00:45:47,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

559
00:45:47,577 --> 00:45:50,047
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴുത!

560
00:45:50,047 --> 00:45:52,047
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

561
00:45:52,047 --> 00:45:53,914
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

562
00:45:58,155 --> 00:46:01,021
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പോയി.

563
00:46:02,559 --> 00:46:03,820
അത് പോകട്ടെ.

564
00:46:13,771 --> 00:46:15,534
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

565
00:46:17,273 --> 00:46:20,038
എനിക്കറിയാം.

566
00:46:20,978 --> 00:46:22,036
ക്ഷമിക്കണം.

567
00:46:22,880 --> 00:46:24,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

568
00:46:25,648 --> 00:46:29,608
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

569
00:46:32,255 --> 00:46:33,416
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

570
00:46:34,657 --> 00:46:36,818
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.

571
00:48:34,478 --> 00:48:38,106
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

572
00:48:39,047 --> 00:48:42,815
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

573
00:48:43,954 --> 00:48:47,056
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിവിഡികളിലെ സിനിമകൾ.

574
00:48:47,056 --> 00:48:50,822
അവർക്കത് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണ്
വെറുതെ വിടുന്നു.

575
00:48:52,663 --> 00:48:54,722
ഗോങ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

576
00:49:15,251 --> 00:49:19,416
അവൾ എനിക്ക് എട്ട് ഡിവിഡികൾ തന്നു
ബബിൾ പൊതിയുന്നതിൽ.

577
00:49:20,157 --> 00:49:23,320
ഞാൻ അവർക്കറിയാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

578
00:49:24,561 --> 00:49:27,324
അവൾ എല്ലാ ഈസ് അറ്റങ്ങളും വൃത്തിയാക്കി.

579
00:49:31,467 --> 00:49:32,730
ഇതൊരു നല്ല നടപ്പാതയാണ്.

580
00:49:33,869 --> 00:49:35,972
തുടർന്നും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

581
00:49:35,972 --> 00:49:41,639
മറ്റ് ജഡ്ജിമാരോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

582
00:49:42,679 --> 00:49:45,614
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:49:46,550 --> 00:49:48,518
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക്.

584
00:49:49,251 --> 00:49:51,311
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം കുടിക്കുകയാണ്.

585
00:49:51,755 --> 00:49:53,813
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

586
00:49:54,458 --> 00:49:57,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?

587
00:49:58,661 --> 00:49:59,719
ക്ഷമിക്കണോ?

588
00:50:00,262 --> 00:50:04,467
ആ രാത്രി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

589
00:50:04,467 --> 00:50:05,668
ക്ഷമിക്കണം?

590
00:50:05,668 --> 00:50:09,833
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

591
00:50:10,574 --> 00:50:11,974
ഓ, ആ രാത്രി?

592
00:50:11,974 --> 00:50:15,978
വാതിൽ തുറക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം.

593
00:50:15,978 --> 00:50:19,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.

594
00:50:19,849 --> 00:50:23,652
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

595
00:50:23,652 --> 00:50:25,518
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

596
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

597
00:50:28,858 --> 00:50:33,125
പോകുക എന്നത് സാധാരണമായിരുന്നോ
അവിടെ ഒരു പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സ്ത്രീ?

598
00:50:35,465 --> 00:50:39,333
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടോ?

599
00:50:39,869 --> 00:50:41,132
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമോ?

600
00:50:42,271 --> 00:50:44,239
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

601
00:50:44,974 --> 00:50:46,076
എന്ത്?

602
00:50:46,076 --> 00:50:50,809
പ്രതിരോധമില്ലാത്തതും മദ്യപിച്ചതും
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

603
00:50:51,347 --> 00:50:53,009
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായത്.

604
00:50:53,849 --> 00:50:54,907
സത്യമാണോ?

605
00:50:55,652 --> 00:50:58,416
എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

606
00:51:00,356 --> 00:51:02,916
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അറിയുക
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

607
00:51:03,960 --> 00:51:09,266
ഇത് മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

608
00:51:09,266 --> 00:51:12,568
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്, നീ!

609
00:51:12,568 --> 00:51:15,172
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

610
00:51:15,172 --> 00:51:17,231
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

611
00:51:19,775 --> 00:51:23,233
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

612
00:51:24,648 --> 00:51:28,208
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

613
00:51:29,853 --> 00:51:34,619
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.

614
00:51:35,659 --> 00:51:39,061
നിങ്ങൾ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

615
00:51:39,061 --> 00:51:42,666
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!

616
00:51:42,666 --> 00:51:46,625
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്!

617
00:51:47,369 --> 00:51:48,835
അതെ, അവൻ തന്നെ.

618
00:51:50,273 --> 00:51:51,831
പക്ഷെ ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

619
00:51:53,577 --> 00:51:57,411
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

620
00:51:58,148 --> 00:52:01,208
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

621
00:52:03,552 --> 00:52:08,358
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുക.

622
00:52:08,358 --> 00:52:11,018
ഇനിയൊരിക്കലും!

623
00:52:13,262 --> 00:52:14,628
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

624
00:52:16,666 --> 00:52:21,626
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
വൃത്തികേടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

625
00:52:22,873 --> 00:52:24,635
നിരുത്തരവാദപരമായ, വൃത്തികെട്ട ചതികൾ.

626
00:52:25,375 --> 00:52:27,036
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

627
00:53:16,059 --> 00:53:21,518
ജെജു ദ്വീപ് പന്ത്രണ്ട് ദിവസത്തെ ഐറ്റർ

628
00:53:30,072 --> 00:53:31,474
ക്ഷമിക്കണം,

629
00:53:31,474 --> 00:53:33,876
ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടിക്കായി നിർത്തി.

630
00:53:33,876 --> 00:53:35,434
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അകത്തുവരൂ.

631
00:54:01,570 --> 00:54:03,572
- ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

632
00:54:03,572 --> 00:54:05,375
എത്ര പേരുണ്ട്?

633
00:54:05,375 --> 00:54:06,775
ഉറപ്പില്ല സാർ.

634
00:54:06,775 --> 00:54:09,277
- ഇതാണ് സംവിധായകൻ കു
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

635
00:54:09,277 --> 00:54:10,947
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നു.

636
00:54:10,947 --> 00:54:14,851
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

637
00:54:14,851 --> 00:54:16,353
ഹലോ.

638
00:54:16,353 --> 00:54:17,717
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

639
00:54:19,356 --> 00:54:22,559
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

640
00:54:22,559 --> 00:54:24,719
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

641
00:54:26,862 --> 00:54:28,831
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

642
00:54:29,766 --> 00:54:34,726
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഠിന മനസ്സുള്ളവൻ.

643
00:54:35,170 --> 00:54:36,172
അത് എന്തിനാണ്?

644
00:54:36,172 --> 00:54:38,474
അവർ വളരെ പുസ്‌തകവും മനോഹരവുമാണ്.

645
00:54:38,474 --> 00:54:41,577
വ്യവസായത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല.

646
00:54:41,577 --> 00:54:42,878
ശരിക്കും?

647
00:54:42,878 --> 00:54:45,313
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

648
00:54:46,449 --> 00:54:49,509
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

649
00:54:49,952 --> 00:54:52,856
മൂന്ന് പേർക്കെതിരെ.
എനിക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു.

650
00:54:52,856 --> 00:54:56,018
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

651
00:54:56,559 --> 00:54:57,960
അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു,

652
00:54:57,960 --> 00:55:01,563
ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കി.

653
00:55:01,563 --> 00:55:03,532
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിലായിരുന്നു.

654
00:55:03,867 --> 00:55:08,235
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

655
00:55:08,672 --> 00:55:10,773
അക്രമികൾ ഒരു പോരാട്ടം ആഗ്രഹിച്ചു.

656
00:55:10,773 --> 00:55:12,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള ആളാണ്.

657
00:55:12,775 --> 00:55:15,878
ഇല്ല. എനിക്ക് ഏകദേശം നാൽപ്പത് വയസ്സ്.

658
00:55:15,878 --> 00:55:19,815
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

659
00:55:30,960 --> 00:55:35,465
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി നൽകി
വിലകൂടിയ ഒരു റിസോർട്ടിൽ.

660
00:55:35,465 --> 00:55:36,666
ഇത് സാധാരണയായി 400 ആയിരം വിജയമാണ്

661
00:55:36,666 --> 00:55:38,867
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

662
00:55:38,867 --> 00:55:40,733
കൊള്ളാം, നന്ദി.

663
00:55:41,471 --> 00:55:45,574
മിസ്റ്റർ ഗോ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
റിസോർട്ട് ഉടമയുമായി.

664
00:55:45,574 --> 00:55:52,849
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കിഴിവുകൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

665
00:55:52,849 --> 00:55:54,650
അത് കൊള്ളാം.

666
00:55:54,650 --> 00:55:57,954
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് ദിവസം ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ലഭിക്കും.

667
00:55:57,954 --> 00:55:59,755
നന്ദി.

668
00:55:59,755 --> 00:56:03,159
ഞാൻ മാപ്പിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.

669
00:56:03,159 --> 00:56:06,262
എത്രയോ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ജെജു ലസ്‌ലാൻഡിൽ?

670
00:56:06,262 --> 00:56:09,364
- ഏകദേശം 570 ആയിരം?
- അത് ശരിയാണ്.

671
00:56:09,364 --> 00:56:15,371
ജനസംഖ്യയേക്കാൾ കുറവാണ്
സിയോളിലെ ഒരു ജില്ലയുടെ.

672
00:56:15,371 --> 00:56:17,635
ഒരു വലിയ ദ്വീപിന് അധികമില്ല.

673
00:56:18,074 --> 00:56:20,976
ഹല്ല മല കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

674
00:56:20,976 --> 00:56:23,179
ഇത് തികച്ചും കഠിനമാണ്.

675
00:56:23,179 --> 00:56:25,047
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

676
00:56:25,047 --> 00:56:26,648
കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

677
00:56:26,648 --> 00:56:27,851
അത് സാധ്യമാണ്.

678
00:56:27,851 --> 00:56:32,856
അവിടെയും തിരിച്ചും ആറു മണിക്കൂർ.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

679
00:56:32,856 --> 00:56:34,619
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

680
00:56:34,958 --> 00:56:37,760
ഞാൻ ചെയ്യും.

681
00:56:37,760 --> 00:56:39,161
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും
പ്രഭാഷണത്തിനായി.

682
00:56:39,161 --> 00:56:40,719
ശരി.

683
00:56:42,164 --> 00:56:48,972
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

684
00:56:48,972 --> 00:56:54,239
ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകളും മറ്റും.
അനന്തമായ ചുവപ്പുനാട.

685
00:56:55,378 --> 00:57:00,315
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്
ന്യായമായ നിലയിൽ.

686
00:57:00,750 --> 00:57:06,016
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അധികമല്ല.

687
00:57:07,956 --> 00:57:08,922
നന്ദി.

688
00:57:12,262 --> 00:57:13,422
ആ റൗണ്ട് കടന്നുപോകുക.

689
00:57:15,465 --> 00:57:17,728
- ഓരോന്നും, ഇപ്പോൾ
- നന്ദി.

690
00:57:18,568 --> 00:57:20,034
നന്ദി.

691
00:57:21,271 --> 00:57:24,034
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

692
00:57:24,873 --> 00:57:27,637
ആസ്വദിക്കൂ!

693
00:57:29,878 --> 00:57:35,652
വലിയ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
വഴി മുഴുവൻ.

694
00:57:35,652 --> 00:57:37,954
ഈ ഡിവിഡി ഒരു സാമ്പിൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിനായി.

695
00:57:37,954 --> 00:57:41,157
ശ്രദ്ധിക്കുക!

696
00:57:41,157 --> 00:57:44,059
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഡിവിഡി ഇല്ലായിരുന്നു

697
00:57:44,059 --> 00:57:47,463
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഫിലിം കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

698
00:57:47,463 --> 00:57:50,831
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:57:51,967 --> 00:57:53,128
മിസ്റ്റർ യാങ്.

700
00:57:56,572 --> 00:57:57,630
ഒരു കൈയടി.

701
00:58:08,952 --> 00:58:10,753
- സിനിമയ്ക്കായി ഇവിടെ?
- അതെ.

702
00:58:10,753 --> 00:58:12,856
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ.

703
00:58:12,856 --> 00:58:14,221
ക്ഷമിക്കണം.

704
00:58:23,666 --> 00:58:24,724
ഹായ്.

705
00:58:25,668 --> 00:58:28,471
- സിനിമയ്ക്കായി ഇവിടെ?
- അതെ. താങ്കൾ ഡയറക്ടർ കു.

706
00:58:28,471 --> 00:58:31,474
വിഷമിക്കേണ്ട,
സിനിമ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

707
00:58:31,474 --> 00:58:34,534
ശരിയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

708
00:58:35,978 --> 00:58:38,248
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിൽ സന്തോഷം.

709
00:58:38,248 --> 00:58:41,751
അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
സിനിമ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

710
00:58:41,751 --> 00:58:45,414
അത് ഓകെയാണ്.
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

711
00:58:46,755 --> 00:58:48,458
രണ്ടുതവണ.

712
00:58:48,458 --> 00:58:51,324
ശരിക്കും? നന്ദി.

713
00:58:51,760 --> 00:58:53,626
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

714
00:58:54,463 --> 00:58:55,431
തീർച്ചയായും.

715
00:59:00,768 --> 00:59:01,929
നന്ദി.

716
00:59:13,550 --> 00:59:16,018
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

717
00:59:16,452 --> 00:59:19,909
- ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രം.
- ഈ നിമിഷം അകത്തേക്ക് പോകൂ!

718
00:59:21,456 --> 00:59:22,422
ശരി.

719
00:59:23,760 --> 00:59:26,762
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കാണുന്നു.

720
00:59:26,762 --> 00:59:27,730
ശരി.

721
00:59:28,164 --> 00:59:34,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നത്?

722
00:59:35,170 --> 00:59:37,934
എന്തും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

723
00:59:38,273 --> 00:59:39,934
കുറച്ച് വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ?

724
00:59:41,177 --> 00:59:43,179
അതൊരു നാടൻ വിഭവമാണ്.

725
00:59:43,179 --> 00:59:46,849
വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി? എനിക്കറിയില്ല.

726
00:59:46,849 --> 00:59:50,954
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

727
00:59:50,954 --> 00:59:54,257
സാധാരണ എന്തോ ഒന്ന്.

728
00:59:54,257 --> 00:59:56,018
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും?

729
00:59:58,960 --> 01:00:02,264
- സാഷിമി, ഒരുപക്ഷേ.
- സാഷിമി?

730
01:00:02,264 --> 01:00:04,266
അതിനായി നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

731
01:00:04,266 --> 01:00:06,268
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.

732
01:00:06,268 --> 01:00:11,373
ചിത്രകാരനായ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

733
01:00:11,373 --> 01:00:12,976
അവൻ വരുന്നു.

734
01:00:12,976 --> 01:00:16,079
എനിക്ക് അവനെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

735
01:00:16,079 --> 01:00:17,947
ശരിക്കും?

736
01:00:17,947 --> 01:00:19,949
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

737
01:00:19,949 --> 01:00:22,652
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

738
01:00:22,652 --> 01:00:26,155
അവൻ സാധാരണ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

739
01:00:26,155 --> 01:00:30,059
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

740
01:00:30,059 --> 01:00:32,822
എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:00:34,364 --> 01:00:36,864
സാഷിമിക്ക് എവിടെയാണ് നല്ലത്?

742
01:00:36,864 --> 01:00:38,833
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

743
01:00:39,668 --> 01:00:40,931
അവൻ വിവാഹിതനായി.

744
01:00:41,971 --> 01:00:46,135
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമായിരിക്കും.

745
01:00:46,376 --> 01:00:48,239
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് ജൂനിയർ ആണ്.

746
01:00:48,777 --> 01:00:50,507
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
കോളേജിൽ എങ്കിലും.

747
01:00:51,146 --> 01:00:52,306
ശരിക്കും?

748
01:00:54,751 --> 01:00:56,911
അവൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹമാണോ?

749
01:00:57,652 --> 01:01:02,056
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി.

750
01:01:02,056 --> 01:01:04,117
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

751
01:01:05,260 --> 01:01:07,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

752
01:01:09,666 --> 01:01:11,724
അവൾ ആരാണ്?

753
01:01:15,570 --> 01:01:19,132
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

754
01:01:22,177 --> 01:01:24,646
അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ചാണ്.

755
01:01:24,646 --> 01:01:28,105
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല.

756
01:01:29,152 --> 01:01:30,813
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

757
01:01:31,454 --> 01:01:32,818
അതെ.

758
01:01:33,755 --> 01:01:39,960
ഞാൻ തുറന്നുപറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

759
01:01:39,960 --> 01:01:41,929
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

760
01:01:46,369 --> 01:01:47,570
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നിടത്തോളം.

761
01:01:47,570 --> 01:01:49,672
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല?

762
01:01:49,672 --> 01:01:53,675
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

763
01:01:53,675 --> 01:01:54,938
ശരിയാണ്.

764
01:02:02,452 --> 01:02:05,755
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു ഔപചാരിക പ്രഭാഷണം.

765
01:02:05,755 --> 01:02:08,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

766
01:02:08,757 --> 01:02:15,925
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ ഞാൻ കയറിവരാം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

767
01:02:17,867 --> 01:02:23,327
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

768
01:02:25,074 --> 01:02:27,041
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സിനിമ ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലെ?

769
01:02:27,677 --> 01:02:28,643
ക്ഷമിക്കണം?

770
01:02:29,378 --> 01:02:32,108
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നത്.

771
01:02:33,349 --> 01:02:37,614
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ

772
01:02:38,054 --> 01:02:41,614
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

773
01:02:43,659 --> 01:02:47,527
മൂർച്ചയുള്ള ചോദ്യം.

774
01:02:49,065 --> 01:02:52,969
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

775
01:02:52,969 --> 01:02:57,273
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

776
01:02:57,273 --> 01:03:01,277
എൻ്റെ സിനിമകൾ നാടകങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു എന്ന്.

777
01:03:01,277 --> 01:03:04,746
വ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല,
മികച്ചത് അവ്യക്തമാണ്.

778
01:03:04,746 --> 01:03:06,748
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളും ഇല്ല.

779
01:03:06,748 --> 01:03:09,952
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

780
01:03:09,952 --> 01:03:15,157
ഞാൻ പ്രക്രിയയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
മുൻവിധികളില്ലാതെ.

781
01:03:15,157 --> 01:03:23,364
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കഷണങ്ങൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവരെ ഒന്നാക്കുക.

782
01:03:23,364 --> 01:03:26,268
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

783
01:03:26,268 --> 01:03:28,635
ആർക്കും കഴിയില്ല.

784
01:03:31,574 --> 01:03:37,603
എല്ലാ വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

785
01:03:37,947 --> 01:03:39,608
എളിമയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

786
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിനയം?

787
01:03:42,150 --> 01:03:44,119
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറുകയല്ലേ?

788
01:03:44,753 --> 01:03:47,056
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

789
01:03:47,056 --> 01:03:50,860
എല്ലാം ഫ്രഷ് ആയി കാണുന്നു
സ്ഥിരമായ ആശയങ്ങളില്ലാതെ.

790
01:03:50,860 --> 01:03:53,362
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു,
ഓരോ നിമിഷവും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

791
01:03:53,362 --> 01:03:55,420
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

792
01:03:56,264 --> 01:03:59,530
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനല്ല,
മറിച്ച് ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ.

793
01:04:00,570 --> 01:04:01,628
എന്ത്?

794
01:04:10,045 --> 01:04:15,005
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

795
01:04:19,956 --> 01:04:25,460
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
പരുഷരായ ആളുകളും.

796
01:04:25,460 --> 01:04:29,065
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ഡ്രിങ്ക്, ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

797
01:04:29,065 --> 01:04:33,268
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിനുശേഷവും.

798
01:04:33,268 --> 01:04:38,474
പക്ഷേ എന്നോട് ചീത്ത പറയരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

799
01:04:38,474 --> 01:04:40,376
- ശരി?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

800
01:04:40,376 --> 01:04:42,536
- വാഗ്ദാനം?
- അതെ, സർ.

801
01:04:43,945 --> 01:04:53,617
ഇപ്പോൾ, ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
രാവിലെയും രാത്രിയും കരയുന്നു?

802
01:04:54,056 --> 01:04:56,157
രാവിലെയും രാത്രിയും?

803
01:04:56,157 --> 01:04:57,625
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

804
01:04:59,061 --> 01:05:02,121
തൻ്റെ ജനപ്രീതിക്കായി അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

805
01:05:03,965 --> 01:05:05,331
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

806
01:05:07,570 --> 01:05:09,972
അത്രയും മുടന്തൻ.

807
01:05:09,972 --> 01:05:11,835
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കാമോ?

808
01:05:13,074 --> 01:05:14,235
നന്ദി.

809
01:05:21,951 --> 01:05:23,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആസ്വദിച്ചു.

810
01:05:23,552 --> 01:05:26,054
നന്ദി.

811
01:05:26,054 --> 01:05:28,023
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

812
01:05:29,858 --> 01:05:34,125
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതത്തിലെ കാര്യം?

813
01:05:35,364 --> 01:05:36,965
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

814
01:05:36,965 --> 01:05:43,929
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

815
01:05:47,876 --> 01:05:50,746
സ്വാതന്ത്ര്യം.

816
01:05:50,746 --> 01:05:53,748
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യമായി അസന്തുഷ്ടരാണ്,

817
01:05:53,748 --> 01:05:57,753
കാരണം നമ്മൾ തെറ്റായ ആശയങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും.

818
01:05:57,753 --> 01:06:03,960
അത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള ശക്തിയാണ്
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ.

819
01:06:03,960 --> 01:06:07,521
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

820
01:06:08,864 --> 01:06:10,525
ഒരു കൈ ഗുസ്തി എങ്ങനെ?

821
01:06:11,666 --> 01:06:14,268
ഒരു കൈ ഗുസ്തി?

822
01:06:14,268 --> 01:06:16,271
പോകൂ സർ.

823
01:06:16,271 --> 01:06:18,637
ദയവായി സാർ.

824
01:06:25,047 --> 01:06:27,014
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

825
01:06:34,056 --> 01:06:37,320
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

826
01:06:40,061 --> 01:06:42,326
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

827
01:06:51,373 --> 01:06:54,536
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

828
01:06:55,478 --> 01:06:56,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

829
01:06:58,047 --> 01:07:01,608
- മദ്യം എന്നെ ഊർജ്ജസ്വലനാക്കി.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

830
01:07:03,753 --> 01:07:05,117
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

831
01:07:07,956 --> 01:07:11,860
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

832
01:07:11,860 --> 01:07:14,764
സാർ ഒന്നു പോകൂ.

833
01:07:14,764 --> 01:07:16,465
ഈ വഴി സർ.

834
01:07:16,465 --> 01:07:18,166
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

835
01:07:18,166 --> 01:07:20,431
ചീത്തയാവരുത്!

836
01:07:21,170 --> 01:07:24,472
ഒന്നു പോകൂ, മിസ്റ്റർ യാങ്.
ഇത് രസകരമാണ്.

837
01:07:24,472 --> 01:07:25,440
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

838
01:07:28,177 --> 01:07:30,146
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

839
01:07:30,146 --> 01:07:33,706
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

840
01:07:36,052 --> 01:07:37,210
അതാണോ?

841
01:07:39,655 --> 01:07:42,623
- നിങ്ങൾക്കുള്ളത് മുഴുവൻ കൊടുക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

842
01:07:43,358 --> 01:07:46,123
എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

843
01:07:53,469 --> 01:07:54,369
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

844
01:07:54,369 --> 01:07:57,429
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.

845
01:07:57,773 --> 01:08:01,731
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പോലും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്രയും കാലം നിലനിൽക്കാൻ.

846
01:08:03,079 --> 01:08:06,105
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വേദനിച്ചേക്കാം
നാളെ.

847
01:08:08,451 --> 01:08:13,012
ഇത് ദിവസങ്ങളോളം തുടരാം.

848
01:08:13,556 --> 01:08:15,023
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

849
01:08:16,658 --> 01:08:17,921
ചിയേഴ്സ്.

850
01:08:22,162 --> 01:08:24,029
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

851
01:08:31,171 --> 01:08:33,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

852
01:08:33,073 --> 01:08:35,676
- എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആസ്വദിച്ചു.

853
01:08:35,676 --> 01:08:36,804
ശരിക്കും?

854
01:08:38,747 --> 01:08:41,011
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- Joo Euikyung.

855
01:08:42,751 --> 01:08:44,153
കു!

856
01:08:44,153 --> 01:08:47,154
സർ! നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

857
01:08:47,154 --> 01:08:49,457
കുറെ നാളായി.

858
01:08:49,457 --> 01:08:52,060
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

859
01:08:52,060 --> 01:08:54,462
എന്ത്? ഇല്ല, അവളല്ല.

860
01:08:54,462 --> 01:08:57,064
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

861
01:08:57,064 --> 01:08:59,568
ഹലോ.

862
01:08:59,568 --> 01:09:01,069
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

863
01:09:01,069 --> 01:09:05,671
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

864
01:09:05,671 --> 01:09:08,037
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

865
01:09:10,645 --> 01:09:15,350
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.

866
01:09:15,350 --> 01:09:17,011
വരൂ.

867
01:09:17,551 --> 01:09:20,154
അകത്തേക്ക് വരൂ.

868
01:09:20,154 --> 01:09:21,354
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

869
01:09:21,354 --> 01:09:25,520
അതെ, വഴിയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കണ്ടു.

870
01:09:31,966 --> 01:09:35,470
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമല്ല
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

871
01:09:35,470 --> 01:09:38,837
ഞങ്ങൾ ഒരു കരോക്കെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒപ്പം.

872
01:09:53,654 --> 01:10:00,162
അതൊരു അപൂർവ പദവിയാണ്
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

873
01:10:00,162 --> 01:10:06,667
അവൻ ജെജുവിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
കൊറിയൻ കലയിലെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം.

874
01:10:06,667 --> 01:10:08,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്, സർ.

875
01:10:08,871 --> 01:10:13,331
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

876
01:10:15,277 --> 01:10:18,948
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നത് പോലെ

877
01:10:18,948 --> 01:10:23,051
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താം.

878
01:10:23,051 --> 01:10:27,555
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകുന്നു.

879
01:10:27,555 --> 01:10:28,716
ശരിക്കും?

880
01:10:29,457 --> 01:10:34,417
കോളേജ് ഓഫീസിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
എൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

881
01:10:34,761 --> 01:10:39,068
അന്ന് താങ്കൾ ഒരു ലക്ചറർ ആയിരുന്നു.

882
01:10:39,068 --> 01:10:41,970
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

883
01:10:41,970 --> 01:10:45,671
'ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നീ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

884
01:10:45,671 --> 01:10:51,546
പകരം ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനെങ്ങനെ?'

885
01:10:51,546 --> 01:11:00,354
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

886
01:11:00,354 --> 01:11:01,854
അതായിരുന്നു തുടക്കം.

887
01:11:01,854 --> 01:11:05,359
ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലഹരി വാക്ക്.

888
01:11:05,359 --> 01:11:10,024
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.

889
01:11:10,363 --> 01:11:11,966
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

890
01:11:11,966 --> 01:11:16,770
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

891
01:11:16,770 --> 01:11:17,872
ശരിക്കും?

892
01:11:17,872 --> 01:11:21,136
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

893
01:11:23,078 --> 01:11:26,345
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

894
01:11:26,345 --> 01:11:28,250
നന്ദി.

895
01:11:28,250 --> 01:11:33,255
എന്നാൽ അത് ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ക്യാമ്പസ് മൈതാനമായിരുന്നു അത്.

896
01:11:33,255 --> 01:11:35,858
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

897
01:11:35,858 --> 01:11:39,761
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
പച്ച വയലിൽ.

898
01:11:39,761 --> 01:11:45,265
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

899
01:11:45,265 --> 01:11:46,466
നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

900
01:11:46,466 --> 01:11:49,171
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

901
01:11:49,171 --> 01:11:52,675
അന്ന് നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

902
01:11:52,675 --> 01:11:56,278
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

903
01:11:56,278 --> 01:12:01,948
എൻ്റെ ഓർമ്മ മികച്ചതാണ്.

904
01:12:01,948 --> 01:12:10,158
ഞങ്ങൾ പച്ചയിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഫീൽഡ്.

905
01:12:10,158 --> 01:12:12,761
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

906
01:12:12,761 --> 01:12:16,965
സത്യമല്ല. ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

907
01:12:16,965 --> 01:12:20,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരുദ്ധമാണോ?

908
01:12:20,667 --> 01:12:23,171
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

909
01:12:23,171 --> 01:12:25,171
വയലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

910
01:12:25,171 --> 01:12:28,734
നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

911
01:12:37,853 --> 01:12:41,720
മിസ്റ്റർ യാങ് ഒരു നിശബ്ദത ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ കുടിക്കുക.

912
01:12:57,072 --> 01:13:02,377
എല്ലാം അറിയാൻ കൊതിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുതിയതായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

913
01:13:02,377 --> 01:13:08,212
തെറ്റായ പ്രക്രിയ
ഒരു മോശം ഫലം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

914
01:13:09,251 --> 01:13:16,314
സാമ്പ്രദായികതയാണ്
കലയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റകൃത്യം.

915
01:13:18,859 --> 01:13:25,265
കല എന്നത് സൃഷ്ടിക്കലാണ്
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

916
01:13:25,265 --> 01:13:28,170
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക
ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ് ഉപയോഗിച്ച്.

917
01:13:28,170 --> 01:13:31,229
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

918
01:13:31,974 --> 01:13:34,033
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

919
01:13:34,576 --> 01:13:36,134
ഞാനൊരു പ്രതിഭയല്ല.

920
01:13:37,546 --> 01:13:39,148
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

921
01:13:39,148 --> 01:13:40,305
തീർച്ചയായും.

922
01:13:40,649 --> 01:13:43,412
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതത്തിലെ കാര്യം?

923
01:13:43,752 --> 01:13:47,711
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

924
01:13:49,158 --> 01:13:51,626
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

925
01:13:52,961 --> 01:13:56,363
എല്ലാം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

926
01:13:56,363 --> 01:14:01,270
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

927
01:14:01,270 --> 01:14:05,729
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലെ ആത്മാർത്ഥത
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളാൽ.

928
01:14:06,073 --> 01:14:14,104
മറ്റാരുടേയും അല്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

929
01:14:14,448 --> 01:14:17,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

930
01:14:20,154 --> 01:14:25,859
നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

931
01:14:25,859 --> 01:14:27,328
അവളുടെ ബാങ്സ്?

932
01:14:29,965 --> 01:14:33,229
വളരെ മനോഹരം.

933
01:14:33,667 --> 01:14:35,930
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

934
01:14:37,470 --> 01:14:39,875
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്.

935
01:14:39,875 --> 01:14:46,212
അഭിനയിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും ആകുക.

936
01:14:53,555 --> 01:14:57,059
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

937
01:14:57,059 --> 01:15:00,323
അല്ല നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

938
01:15:01,863 --> 01:15:08,734
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

939
01:15:13,675 --> 01:15:15,438
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.

940
01:15:22,850 --> 01:15:27,055
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

941
01:15:27,055 --> 01:15:28,818
ശരിയാണ്

942
01:15:37,265 --> 01:15:40,667
കുളിമുറിയിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

943
01:15:40,667 --> 01:15:41,770
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

944
01:15:41,770 --> 01:15:43,572
വിഷമിക്കേണ്ട.

945
01:15:43,572 --> 01:15:50,908
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അക്രമാസക്തനാകാം.
എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ കിടത്തണം.

946
01:15:51,345 --> 01:15:54,109
അപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിനടുത്തുള്ള മുറി.

947
01:15:54,649 --> 01:15:56,015
ശുഭരാത്രി, സർ.

948
01:15:58,752 --> 01:16:01,621
ചിയേഴ്സ്!

949
01:16:03,559 --> 01:16:05,823
അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
01:16:08,764 --> 01:16:10,229
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.

951
01:16:12,966 --> 01:16:16,069
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതത്തിലെ കാര്യം?

952
01:16:16,069 --> 01:16:19,939
എല്ലാം.

953
01:16:21,877 --> 01:16:24,345
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് 'സ്വാതന്ത്ര്യം' എന്നാണ്.

954
01:16:24,345 --> 01:16:26,506
സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രധാനമാണ്.

955
01:16:29,451 --> 01:16:31,353
ഒന്നു നോക്കാമോ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ?

956
01:16:31,353 --> 01:16:34,322
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.

957
01:16:42,264 --> 01:16:45,823
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ പിന്നീട് ഉണർത്തുക.

958
01:16:46,568 --> 01:16:47,930
ശുഭ രാത്രി.

959
01:16:50,171 --> 01:16:53,073
- അവൾ ശരിക്കും കുളിമുറിയിലാണോ?
- ആർക്കറിയാം?

960
01:16:53,073 --> 01:16:56,944
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

961
01:16:56,944 --> 01:16:59,207
ശരി.

962
01:16:59,948 --> 01:17:02,314
ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖവും സുഖവുമാണ്.

963
01:18:52,661 --> 01:18:54,127
സുപ്രഭാതം.

964
01:18:58,363 --> 01:19:01,233
- പ്രൊഫസർ ഗോ എവിടെ?
- അവൻ നേരത്തെ പോയി.

965
01:19:01,770 --> 01:19:03,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

966
01:19:03,171 --> 01:19:05,729
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുന്നു
അവൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

967
01:19:07,175 --> 01:19:09,234
നീ പോകണമായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഗോഹിനൊപ്പം.

968
01:19:43,176 --> 01:19:45,247
സുപ്രഭാതം.

969
01:19:45,247 --> 01:19:49,451
നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പ് എടുക്കാം
ഹാംഗ് ഓവറിന്.

970
01:19:49,451 --> 01:19:52,511
- ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
- ശരി.

971
01:19:56,358 --> 01:19:57,720
സുപ്രഭാതം.

972
01:20:00,162 --> 01:20:01,627
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

973
01:20:16,176 --> 01:20:18,246
- മിസ്റ്റർ യാങ് എവിടെ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

974
01:20:18,246 --> 01:20:19,404
ശരിക്കും?

975
01:20:21,550 --> 01:20:23,149
വാതിൽ പൂട്ടുക.

976
01:20:23,149 --> 01:20:25,252
താക്കോൽ മുൻവശത്തെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

977
01:20:25,252 --> 01:20:26,252
വിട.

978
01:20:26,252 --> 01:20:28,957
മിൻജംഗ്!

979
01:20:28,957 --> 01:20:30,421
വിട.

980
01:20:55,550 --> 01:21:00,354
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

981
01:21:00,354 --> 01:21:04,759
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജൂനിയർ ആണ്.

982
01:21:04,759 --> 01:21:05,859
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

983
01:21:05,859 --> 01:21:07,920
ഇവിടെ സുഖമാണ്. അതെ.

984
01:21:09,662 --> 01:21:13,868
സോളിൽ എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

985
01:21:13,868 --> 01:21:16,529
ഒരു ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

986
01:21:17,270 --> 01:21:19,636
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

987
01:21:19,975 --> 01:21:22,176
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

988
01:21:22,176 --> 01:21:25,345
കിട്ടിയത് അനുഗ്രഹമാണ്
കൊറിയയിലെ ഈ ദ്വീപ്.

989
01:21:25,345 --> 01:21:28,046
എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹമാണ്.

990
01:21:28,046 --> 01:21:30,652
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

991
01:21:30,652 --> 01:21:32,813
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

992
01:21:34,756 --> 01:21:39,216
- ഞാൻ ഇത് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

993
01:21:39,661 --> 01:21:42,564
ഞാൻ എല്ലാം അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

994
01:21:42,564 --> 01:21:50,528
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ
എല്ലാം തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

995
01:21:51,970 --> 01:21:56,341
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുകയാണ്.

996
01:21:58,345 --> 01:22:03,451
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി മദ്യപിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

997
01:22:03,451 --> 01:22:05,009
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

998
01:22:06,854 --> 01:22:10,416
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

999
01:22:13,461 --> 01:22:16,765
എനിക്കും ഓർമയില്ല.
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

1000
01:22:16,765 --> 01:22:18,426
അത് ശരിയാണ്.

1001
01:22:20,868 --> 01:22:22,131
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1002
01:22:22,671 --> 01:22:25,073
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1003
01:22:25,073 --> 01:22:29,442
പരസ്പരം അറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നു.

1004
01:22:30,243 --> 01:22:36,350
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1005
01:22:36,350 --> 01:22:38,319
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1006
01:22:38,752 --> 01:22:40,310
നമുക്ക് പോകാം.

1007
01:22:42,756 --> 01:22:44,314
എനിക്കവളെ അറിയാം.

1008
01:22:47,662 --> 01:22:50,926
- ഇന്ന് നല്ല ദിവസം.
- അതെ ഇതാണ്.

1009
01:22:56,569 --> 01:22:57,832
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1010
01:23:18,460 --> 01:23:25,421
കോളേജിലെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ,
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1011
01:23:26,868 --> 01:23:30,872
എനിക്ക് ഗോസുനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല

1012
01:23:30,872 --> 01:23:33,238
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

1013
01:23:35,377 --> 01:23:37,444
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,

1014
01:23:37,444 --> 01:23:41,404
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവളോട് പ്രത്യേക വികാരങ്ങൾ.

1015
01:23:42,649 --> 01:23:45,453
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ദിവസം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1016
01:23:45,453 --> 01:23:48,511
അടുത്ത ദിവസം,
അവൾ വിനയപൂർവം നിരസിച്ചു.

1017
01:23:53,161 --> 01:23:57,823
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് മടങ്ങി

1018
01:23:58,966 --> 01:24:03,836
ഞാൻ അവളെ തേടിയില്ല
പക്ഷേ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1019
01:24:06,975 --> 01:24:11,707
ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അത് പരിഗണിച്ചതിന്.

1020
01:24:25,760 --> 01:24:27,560
നല്ല സ്ഥലം.

1021
01:24:27,560 --> 01:24:30,029
അത്ര സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

1022
01:24:30,765 --> 01:24:34,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1023
01:24:34,167 --> 01:24:36,228
എന്തുതന്നെയായാലും.

1024
01:24:39,872 --> 01:24:44,746
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ സാധാരണയായി ആരെയും ക്ഷണിക്കാറില്ല.

1025
01:24:44,746 --> 01:24:46,407
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

1026
01:24:55,154 --> 01:24:57,122
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1027
01:24:58,560 --> 01:25:02,564
പുല്ല് മുറിക്കുന്നതിന്.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

1028
01:25:02,564 --> 01:25:03,564
ശരിക്കും?

1029
01:25:03,564 --> 01:25:05,533
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1030
01:25:32,158 --> 01:25:34,524
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1031
01:25:35,162 --> 01:25:36,130
അതെ.

1032
01:25:59,354 --> 01:26:02,515
- നിരവധി പാറക്കഷണങ്ങൾ.
- അതെ.

1033
01:26:03,055 --> 01:26:06,161
കുറെ എടുത്തു
ചിലത് സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു.

1034
01:26:06,161 --> 01:26:07,524
ആഹ്.

1035
01:26:16,270 --> 01:26:18,033
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1036
01:26:23,077 --> 01:26:25,805
എന്തിനാ വന്നത്?

1037
01:26:27,046 --> 01:26:28,810
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1038
01:26:30,051 --> 01:26:31,211
ശരിക്കും?

1039
01:26:32,051 --> 01:26:35,957
അവൻ വിവാഹിതനായി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയർ.

1040
01:26:35,957 --> 01:26:38,926
പക്ഷെ അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1041
01:26:39,460 --> 01:26:44,162
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല.

1042
01:26:44,162 --> 01:26:46,631
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1043
01:26:47,969 --> 01:26:51,234
അത് അസൗകര്യമായിരിക്കും.

1044
01:26:56,578 --> 01:27:00,104
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1045
01:27:04,752 --> 01:27:07,555
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1046
01:27:07,555 --> 01:27:08,756
നന്ദി.

1047
01:27:08,756 --> 01:27:11,224
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കൂ.

1048
01:27:11,559 --> 01:27:14,662
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിഥികൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കില്ല.

1049
01:27:14,662 --> 01:27:17,926
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും?

1050
01:27:19,466 --> 01:27:21,167
അവൻ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണോ?

1051
01:27:21,167 --> 01:27:22,930
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1052
01:27:24,171 --> 01:27:27,630
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

1053
01:27:28,376 --> 01:27:32,947
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയാണ്.

1054
01:27:32,947 --> 01:27:35,211
നിർത്തൂ.

1055
01:27:36,649 --> 01:27:37,810
ശരിക്കും?

1056
01:27:38,752 --> 01:27:42,055
ഞാൻ ഒരു മാന്യ പാചകക്കാരനാണ്.

1057
01:27:42,055 --> 01:27:46,823
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി പാചകം ചെയ്യുന്നു
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്.

1058
01:27:47,161 --> 01:27:48,524
അത് കൊള്ളാം.

1059
01:27:50,465 --> 01:27:54,332
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീൻസ് സ്പ്രൗട്ട് സൂപ്പ് വേണം.

1060
01:27:58,773 --> 01:28:00,274
ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച സൂപ്പ്?

1061
01:28:00,274 --> 01:28:01,435
അതെ.

1062
01:28:04,545 --> 01:28:07,247
ഉറപ്പാണോ?

1063
01:28:07,247 --> 01:28:08,408
അതെ.

1064
01:28:09,951 --> 01:28:12,511
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1065
01:28:13,252 --> 01:28:14,654
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
കൂടുതൽ ഫാൻസി.

1066
01:28:14,654 --> 01:28:20,617
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് പേസ്റ്റിനൊപ്പം ഇത് മികച്ചതാണ്.

1067
01:28:40,046 --> 01:28:42,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വലിയ ജലപാത?

1068
01:28:42,149 --> 01:28:45,313
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
വേഗത്തിലുള്ള കറൻ്റ് ഉണ്ട്.

1069
01:28:45,653 --> 01:28:48,314
അത് തികച്ചും എന്തോ ആണ്.

1070
01:28:53,661 --> 01:28:55,761
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1071
01:28:55,761 --> 01:28:57,765
ചെയ്യരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

1072
01:28:57,765 --> 01:28:59,823
ഒരിക്കലുമില്ല.

1073
01:29:00,768 --> 01:29:02,170
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പോകുക.

1074
01:29:02,170 --> 01:29:04,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1075
01:30:26,051 --> 01:30:29,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മടങ്ങിവരിക.

1076
01:30:29,555 --> 01:30:31,024
അതെ സർ.

1077
01:30:35,563 --> 01:30:38,564
ഇതാണോ കടലിലേക്കുള്ള വഴി?

1078
01:30:38,564 --> 01:30:39,765
അതെ.

1079
01:30:39,765 --> 01:30:42,170
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

1080
01:30:42,170 --> 01:30:45,832
തീർച്ചയില്ല. ഒരുപക്ഷേ 500 മീറ്റർ.

1081
01:30:48,073 --> 01:30:49,676
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1082
01:30:49,676 --> 01:30:52,805
പിന്നീട് കാറിൽ പോകാം.

1083
01:30:53,448 --> 01:30:56,149
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1084
01:30:56,149 --> 01:30:59,453
മടങ്ങിവരിക. ഉച്ചഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1085
01:30:59,453 --> 01:31:01,511
പിന്നെ കാണാം.

1086
01:32:14,161 --> 01:32:18,162
അത് ചൂടല്ലേ?
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1087
01:32:18,162 --> 01:32:19,826
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1088
01:32:20,368 --> 01:32:23,131
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിന് ദോഷകരമാണ്.
- ശരിയാണ്.

1089
01:32:30,344 --> 01:32:34,404
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1090
01:32:36,850 --> 01:32:41,515
ഞാൻ മറന്നുപോയതെല്ലാം.

1091
01:32:43,957 --> 01:32:45,158
ശരിക്കും?

1092
01:32:45,158 --> 01:32:46,961
ഞാൻ തീർന്നതിന് ശേഷം പറയാം.

1093
01:32:46,961 --> 01:32:49,363
ആദ്യം കഴിക്കുക.

1094
01:32:49,363 --> 01:32:50,625
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1095
01:32:54,268 --> 01:32:56,270
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും.

1096
01:32:56,270 --> 01:32:59,430
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1097
01:33:24,162 --> 01:33:25,323
ഹലോ.

1098
01:33:26,667 --> 01:33:27,969
എന്താണത്?

1099
01:33:27,969 --> 01:33:30,671
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

1100
01:33:30,671 --> 01:33:33,435
- നമുക്ക് കാണാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1101
01:33:37,144 --> 01:33:40,145
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?

1102
01:33:40,145 --> 01:33:44,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ കു.

1103
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

1104
01:33:47,252 --> 01:33:49,055
- ഹലോ.
- ഹലോ?

1105
01:33:49,055 --> 01:33:51,359
ജോ ഒരു ശിൽപിയാണ്.

1106
01:33:51,359 --> 01:33:52,417
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1107
01:33:52,760 --> 01:33:54,921
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1108
01:33:56,363 --> 01:33:58,466
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.

1109
01:33:58,466 --> 01:34:00,167
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1110
01:34:00,167 --> 01:34:02,970
- ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

1111
01:34:02,970 --> 01:34:04,171
അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

1112
01:34:04,171 --> 01:34:06,229
അവൾ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.

1113
01:34:07,073 --> 01:34:08,376
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

1114
01:34:08,376 --> 01:34:10,810
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1115
01:34:24,457 --> 01:34:26,260
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്

1116
01:34:26,260 --> 01:34:29,627
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിർത്തി.

1117
01:34:45,345 --> 01:34:47,247
കണവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1118
01:34:47,247 --> 01:34:49,011
വളരെ ഫ്രഷ്.

1119
01:34:54,654 --> 01:34:58,457
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

1120
01:34:58,457 --> 01:35:00,961
നമുക്കിവിടെ ശാന്തമായ ജീവിതമാണ്.

1121
01:35:00,961 --> 01:35:04,363
അരി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1122
01:35:04,363 --> 01:35:06,867
പിന്നെ എനിക്ക് ടിവി കാണാനും ഇഷ്ടമാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

1123
01:35:06,867 --> 01:35:08,027
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1124
01:35:08,569 --> 01:35:12,335
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1125
01:35:12,872 --> 01:35:15,274
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1126
01:35:15,274 --> 01:35:18,301
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ബീച്ചിലേക്ക് പോയി.

1127
01:35:19,046 --> 01:35:21,747
അവിടെ അവൾ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

1128
01:35:21,747 --> 01:35:27,354
ഞാൻ തിരികെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1129
01:35:27,354 --> 01:35:29,354
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1130
01:35:29,354 --> 01:35:32,118
ഞാൻ വെറുതെ കടലിലേക്ക് നോക്കി.

1131
01:35:32,658 --> 01:35:35,563
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- പോകൂ.

1132
01:35:35,563 --> 01:35:37,622
മൂന്നു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1133
01:35:38,966 --> 01:35:44,470
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിന്, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുന്ദരൻ.

1134
01:35:44,470 --> 01:35:46,872
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.

1135
01:35:46,872 --> 01:35:49,841
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനു ശേഷമുള്ള ആർക്കും.

1136
01:35:50,743 --> 01:35:54,203
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1137
01:35:55,850 --> 01:35:57,511
അവനോട് എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1138
01:35:57,952 --> 01:36:01,716
പിന്നെ, ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കലായി.

1139
01:36:02,055 --> 01:36:05,617
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഒപ്പം എളുപ്പമുള്ള ജീവിതവും.

1140
01:36:06,460 --> 01:36:11,523
എല്ലാവരേയും പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചിന്ത മധുരമായിരുന്നു.

1141
01:36:12,265 --> 01:36:15,029
പക്ഷേ അയാൾ മടിയനായി മാറി.

1142
01:36:15,569 --> 01:36:17,434
ഞാൻ ആത്മഹത്യയെ ആലോചിച്ചു
ആദ്യമായി.

1143
01:36:19,273 --> 01:36:21,475
വീണ്ടും പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1144
01:36:21,475 --> 01:36:26,207
പക്ഷേ അവൻ മാറില്ല.

1145
01:36:26,546 --> 01:36:28,149
പിന്നെ ഞാൻ മൂന്നാമനെ കണ്ടു.

1146
01:36:28,149 --> 01:36:31,310
അവൻ ബുദ്ധിമാനും നല്ലവനുമായിരുന്നു.

1147
01:36:32,153 --> 01:36:39,613
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു ജോലി ചെയ്തു
വിവാഹത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1148
01:36:41,462 --> 01:36:45,228
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉപരിപ്ലവമായി മാറുകയായിരുന്നു.

1149
01:36:46,567 --> 01:36:53,671
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നി,
ഈ ആളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1150
01:36:53,671 --> 01:36:57,344
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

1151
01:36:57,344 --> 01:37:00,006
പക്ഷേ ഞാൻ ഭൗതികവാദിയായി
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1152
01:37:01,046 --> 01:37:03,951
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1153
01:37:03,951 --> 01:37:06,215
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1154
01:37:06,554 --> 01:37:09,756
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് മുതിർന്ന ആളുകൾ.

1155
01:37:09,756 --> 01:37:10,814
ഒരിക്കലും.

1156
01:37:11,957 --> 01:37:15,224
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം,

1157
01:37:16,962 --> 01:37:19,626
എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നുന്നു.

1158
01:37:20,167 --> 01:37:23,033
എനിക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ് അദ്ദേഹം.

1159
01:37:26,774 --> 01:37:30,005
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നന്ദി.

1160
01:37:35,149 --> 01:37:36,309
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

1161
01:37:38,452 --> 01:37:42,256
നീ ഓടുന്നത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സാധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനാണെന്ന് പറയുക.

1162
01:37:42,256 --> 01:37:47,060
നിങ്ങൾ സ്വയം ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നല്ല നിറമുള്ള.

1163
01:37:47,060 --> 01:37:49,118
നന്ദി.

1164
01:37:49,662 --> 01:37:53,567
ഒരു കൈ ഗുസ്തി എങ്ങനെ?

1165
01:37:53,567 --> 01:37:57,069
ഒരു കൈ ഗുസ്തി?

1166
01:37:57,069 --> 01:37:58,770
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1167
01:37:58,770 --> 01:38:02,729
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1168
01:38:04,345 --> 01:38:09,305
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1169
01:38:11,149 --> 01:38:14,054
ഏതാണ്ട് നിലവിലില്ല.

1170
01:38:14,054 --> 01:38:21,220
എങ്ങനെ എന്നതിന് ഇവിടെ ഒരു പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

1171
01:38:22,261 --> 01:38:25,027
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1172
01:38:26,966 --> 01:38:30,371
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?

1173
01:38:30,371 --> 01:38:31,837
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1174
01:38:32,573 --> 01:38:34,573
ക്ഷമിക്കണം.

1175
01:38:34,573 --> 01:38:37,743
അത് ഓകെയാണ്.

1176
01:38:37,743 --> 01:38:39,246
ഇത് O.K അല്ല.

1177
01:38:39,246 --> 01:38:41,712
ലജ്ജ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1178
01:38:42,247 --> 01:38:44,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1179
01:39:45,746 --> 01:39:47,006
നമുക്ക് പോകാം.

1180
01:39:48,247 --> 01:39:49,510
നന്ദി.

1181
01:39:50,350 --> 01:39:51,511
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1182
01:40:41,769 --> 01:40:44,828
അവർ വൃത്തിയാക്കാതെ പോയി!

1183
01:40:50,743 --> 01:40:53,506
വൃത്തികെട്ട പന്നികൾ!

1184
01:40:59,953 --> 01:41:01,420
ഷിറ്റ്!

1185
01:41:28,247 --> 01:41:31,452
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

1186
01:41:31,452 --> 01:41:34,252
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?

1187
01:41:34,252 --> 01:41:37,314
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1188
01:41:39,658 --> 01:41:41,962
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1189
01:41:41,962 --> 01:41:44,363
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

1190
01:41:44,363 --> 01:41:48,268
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

1191
01:41:48,268 --> 01:41:50,970
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1192
01:41:50,970 --> 01:41:53,573
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും.

1193
01:41:53,573 --> 01:41:55,175
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1194
01:41:55,175 --> 01:41:58,845
അവൾ എല്ലാ പ്രൊഫസറെയും ചുംബിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

1195
01:41:58,845 --> 01:42:01,345
മിസ്റ്റർ യാങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1196
01:42:01,345 --> 01:42:05,252
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

1197
01:42:05,252 --> 01:42:06,719
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1198
01:42:08,354 --> 01:42:12,259
ഇനിയും ഇല്ല.
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1199
01:42:12,259 --> 01:42:14,461
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബഹളം?

1200
01:42:14,461 --> 01:42:17,662
അവൾ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1201
01:42:17,662 --> 01:42:19,529
അവൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1202
01:42:20,067 --> 01:42:24,171
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്?

1203
01:42:24,171 --> 01:42:27,435
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1204
01:42:28,675 --> 01:42:31,042
നിൻ്റെ വായ് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, നീ!

1205
01:42:31,042 --> 01:42:34,148
കപടഭക്തൻ!

1206
01:42:34,148 --> 01:42:36,046
നിനക്ക് അവളെ തന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1207
01:42:36,046 --> 01:42:38,652
നിറഞ്ഞു!
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

1208
01:42:38,652 --> 01:42:40,554
നീ ഭോഗിക്കുക!

1209
01:42:40,554 --> 01:42:43,957
നീ എവിടെ ആണ്!

1210
01:42:43,957 --> 01:42:47,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

1211
01:42:47,060 --> 01:42:50,863
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1212
01:42:50,863 --> 01:42:52,331
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

1213
01:42:53,466 --> 01:42:54,524
ഷിറ്റ്.

1214
01:43:19,560 --> 01:43:22,028
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1215
01:43:25,064 --> 01:43:26,930
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

1216
01:43:39,145 --> 01:43:40,703
പ്രിയ കു.

1217
01:43:41,448 --> 01:43:44,506
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്,
ഒട്ടും മാറാത്തവൻ.

1218
01:43:53,560 --> 01:43:56,618
നാല് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ ഐഫിൽ.

1219
01:43:57,064 --> 01:43:59,828
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1220
01:44:00,167 --> 01:44:03,625
AII പെൺകുട്ടികൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

1221
01:44:04,171 --> 01:44:06,073
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു

1222
01:44:06,073 --> 01:44:09,734
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

1223
01:44:10,243 --> 01:44:14,510
എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സുന്ദരമായ പ്രൊഫൈലിൽ.

1224
01:44:20,354 --> 01:44:27,520
മധുരമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ഐഫും നേരുന്നു.

1225
01:44:28,161 --> 01:44:30,925
ഐവിംഗ് മാത്രം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1226
01:44:31,363 --> 01:44:34,027
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1227
01:44:34,966 --> 01:44:37,871
ഒരാൾ വളരെ ഇഷ്‌ടനായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി

1228
01:44:37,871 --> 01:44:39,970
മറ്റൊന്ന് നല്ലതായിരുന്നു,

1229
01:44:39,970 --> 01:44:43,238
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പമാണ്
അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

1230
01:44:45,746 --> 01:44:50,113
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

1231
01:44:51,051 --> 01:44:53,712
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനൊപ്പം ഒരു ഐഫ് ഉണ്ട്.

1232
01:44:54,054 --> 01:44:56,818
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1233
01:44:58,555 --> 01:45:02,220
അയാൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവനെപ്പറ്റി ഒരു നിഷ്കളങ്കത.

1234
01:45:05,564 --> 01:45:08,533
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ,
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1235
01:45:10,069 --> 01:45:14,631
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കുക.

1236
01:45:18,145 --> 01:45:20,447
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നോക്കി,

1237
01:45:20,447 --> 01:45:24,109
അത് ഈസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാം.

1238
01:45:24,850 --> 01:45:27,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

1239
01:45:27,054 --> 01:45:28,112
ഗോസുൻ.

1240
01:48:18,756 --> 01:48:20,158
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1241
01:48:20,158 --> 01:48:22,219
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1242
01:48:22,761 --> 01:48:26,064
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1243
01:48:26,064 --> 01:48:27,122
ശരിക്കും?

1244
01:48:28,969 --> 01:48:30,435
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1245
01:48:33,872 --> 01:48:38,207
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്
കൂടുതൽ സുന്ദരനും.

1246
01:48:39,546 --> 01:48:40,706
നന്ദി.

1247
01:48:41,145 --> 01:48:44,551
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1248
01:48:44,551 --> 01:48:48,555
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇട്ടു
അവയിലെ ജീവിത കഥ!

1249
01:48:48,555 --> 01:48:52,421
മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

1250
01:48:59,265 --> 01:49:01,734
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1251
01:49:02,469 --> 01:49:03,935
അവിശ്വസനീയം.

1252
01:49:05,970 --> 01:49:10,203
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ.

1253
01:49:10,644 --> 01:49:11,804
ശരിക്കും?

1254
01:49:13,345 --> 01:49:15,712
ഏറ്റവും മനോഹരം.

1255
01:49:16,649 --> 01:49:19,015
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1256
01:49:19,653 --> 01:49:21,518
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

1257
01:49:22,654 --> 01:49:26,023
ഞാൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1258
01:49:27,460 --> 01:49:29,121
നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

1259
01:49:29,863 --> 01:49:33,319
ആത്മ ഇണയോ?

1260
01:49:33,667 --> 01:49:36,533
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

1261
01:49:39,270 --> 01:49:40,430
ക്ഷമിക്കണം.

1262
01:49:42,274 --> 01:49:45,711
അന്ന് ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

1263
01:49:47,447 --> 01:49:48,707
ഇവിടെ വരിക.

1264
01:49:59,457 --> 01:50:02,519
നീ മധുരമാണ്,
സുന്ദരനും സുന്ദരനും.

1265
01:50:03,363 --> 01:50:05,228
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1266
01:50:06,863 --> 01:50:08,568
ഞാനിപ്പോൾ തെണ്ടിയാണോ?

1267
01:50:08,568 --> 01:50:11,435
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

1268
01:50:22,247 --> 01:50:25,305
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല

1269
01:50:29,456 --> 01:50:34,720
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.

1270
01:50:36,363 --> 01:50:38,264
സർ, ഇതാണ് ജോ.

1271
01:50:38,264 --> 01:50:41,466
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1272
01:50:41,466 --> 01:50:45,671
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1273
01:50:45,671 --> 01:50:48,675
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

1274
01:50:48,675 --> 01:50:51,944
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

1275
01:50:51,944 --> 01:50:54,810
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1276
01:51:11,462 --> 01:51:14,524
നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

1277
01:51:16,670 --> 01:51:18,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
'ആത്മ ഇണ'?

1278
01:51:19,970 --> 01:51:23,274
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

1279
01:51:23,274 --> 01:51:27,609
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഗോപുരം പണിയും,
ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടിക.

1280
01:51:28,448 --> 01:51:31,951
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തും,

1281
01:51:31,951 --> 01:51:36,613
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മിനിറ്റ്
അടുത്തത് ഒരു മൃഗവും.

1282
01:51:41,661 --> 01:51:47,167
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1283
01:51:47,167 --> 01:51:50,828
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1284
01:51:51,569 --> 01:51:56,029
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.

1285
01:51:57,042 --> 01:51:59,305
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1286
01:51:59,944 --> 01:52:02,412
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

1287
01:52:03,149 --> 01:52:04,912
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1288
01:52:05,551 --> 01:52:08,112
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1289
01:52:09,354 --> 01:52:11,015
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

1290
01:52:11,957 --> 01:52:15,917
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1291
01:52:20,667 --> 01:52:22,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1292
01:52:22,368 --> 01:52:26,828
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1293
01:52:27,171 --> 01:52:29,975
അസൂയപ്പെടരുത്.

1294
01:52:29,975 --> 01:52:33,444
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമാണ്.

1295
01:52:33,444 --> 01:52:36,904
ഞങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്
നമുക്ക് ശരിയായത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ.

1296
01:52:37,250 --> 01:52:41,310
പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിജയം.

1297
01:52:43,957 --> 01:52:46,960
വളരെ നന്ദി.

1298
01:52:46,960 --> 01:52:51,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

1299
01:52:51,662 --> 01:52:55,430
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1300
01:52:56,469 --> 01:52:58,171
മരണം വരെ.

1301
01:52:58,171 --> 01:53:04,109
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാത്രം
ഒരാൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1302
01:53:05,243 --> 01:53:07,404
അത് നീയാണ്.

1303
01:53:08,546 --> 01:53:10,015
നന്ദി.

1304
01:53:11,251 --> 01:53:14,707
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാനാണെന്ന് പറയൂ.

1305
01:53:15,453 --> 01:53:19,658
അത് നുണയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1306
01:53:19,658 --> 01:53:21,819
എനിക്ക് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

1307
01:53:24,363 --> 01:53:26,024
അപ്പോൾ വേണ്ട.

1308
01:53:27,265 --> 01:53:29,969
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1309
01:53:29,969 --> 01:53:34,171
ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1310
01:53:34,171 --> 01:53:38,344
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചാണ്.

1311
01:53:38,344 --> 01:53:40,145
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

1312
01:53:40,145 --> 01:53:42,148
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

1313
01:53:42,148 --> 01:53:45,350
- എന്താണിത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1314
01:53:45,350 --> 01:53:47,051
- എന്തുവേണം?
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1315
01:53:47,051 --> 01:53:50,055
ദയവായി നിർത്തൂ!

1316
01:53:50,055 --> 01:53:51,523
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചേട്ടനേ!

1317
01:53:53,259 --> 01:53:54,622
ദയവായി നിർത്തൂ!

1318
01:54:15,546 --> 01:54:17,149
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1319
01:54:17,149 --> 01:54:19,118
അറിയാൻ ഞാൻ കാണണം.

1320
01:54:20,153 --> 01:54:22,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുന്നത്?

1321
01:54:22,453 --> 01:54:24,555
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഷിറ്റ്!

1322
01:54:24,555 --> 01:54:27,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1323
01:54:27,060 --> 01:54:30,118
നിങ്ങളെല്ലാവരും സംവിധായകരാണ്!

1324
01:54:30,662 --> 01:54:32,265
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

1325
01:54:32,265 --> 01:54:35,323
ഭാര്യയോടൊപ്പം!

1326
01:54:35,768 --> 01:54:40,831
ഊമ്പി! എന്തൊരു കുഴപ്പം!

1327
01:54:41,372 --> 01:54:47,108
വഴക്ക് വേണോ,
നീ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

1328
01:54:48,345 --> 01:54:49,747
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1329
01:54:49,747 --> 01:54:52,113
ഇല്ല

1330
01:54:59,559 --> 01:55:02,560
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
എന്നെ വെട്ടി കൊല്ലാൻ?

1331
01:55:02,560 --> 01:55:04,662
അത് താഴെ ഇടുക!

1332
01:55:04,662 --> 01:55:06,529
എത്ര ധിക്കാരം!

1333
01:55:11,671 --> 01:55:13,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

1334
01:55:13,970 --> 01:55:15,975
അവനെ പോലീസിന് കൈമാറണോ?

1335
01:55:15,975 --> 01:55:19,045
- മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

1336
01:55:19,045 --> 01:55:21,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1337
01:55:21,845 --> 01:55:26,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുകയാണ്
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും!

1338
01:55:26,350 --> 01:55:28,354
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

1339
01:55:28,354 --> 01:55:30,219
വൃത്തികെട്ട ഷിറ്റ്!

1340
01:55:30,957 --> 01:55:33,118
വൃത്തികെട്ട ഫക്കുകൾ!

1341
01:55:39,162 --> 01:55:44,728
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാൻ പോകാമോ?

1342
01:55:56,546 --> 01:55:58,104
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

1343
01:55:59,452 --> 01:56:02,055
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1344
01:56:02,055 --> 01:56:04,613
അവന് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ ബാഗ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1345
01:56:05,555 --> 01:56:08,925
- അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?
- പ്രശസ്തമായ എൻ്റെ കഴുത.

1346
01:56:09,560 --> 01:56:11,965
വിദേശത്ത് സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ലേ?

1347
01:56:11,965 --> 01:56:14,126
ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1348
01:56:14,667 --> 01:56:17,430
- അവൻ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നോ?
- അവൻ ആയിരുന്നു.

1349
01:56:18,671 --> 01:56:20,671
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1350
01:56:20,671 --> 01:56:23,443
അത് പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുത
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1351
01:56:23,443 --> 01:56:24,603
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1352
01:56:26,546 --> 01:56:27,845
നമുക്ക് അവൻ്റെ ബാഗിൽ നോക്കാം.

1353
01:56:27,845 --> 01:56:31,613
പുസ്തകങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1354
01:57:23,469 --> 01:57:24,970
ദയവായി താമസിക്കുക.

1355
01:57:24,970 --> 01:57:26,631
ഇരിക്കുക!

1356
01:57:37,750 --> 01:57:39,551
നമസ്കാരം സർ.

1357
01:57:39,551 --> 01:57:41,953
എന്താണിത്?

1358
01:57:41,953 --> 01:57:43,511
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1359
01:58:01,073 --> 01:58:02,875
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1360
01:58:02,875 --> 01:58:04,206
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1361
01:58:04,644 --> 01:58:07,703
സത്യമാണോ?

1362
01:58:08,345 --> 01:58:09,814
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ.

1363
01:58:10,850 --> 01:58:14,716
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കണം,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ.

1364
01:58:15,354 --> 01:58:16,756
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1365
01:58:16,756 --> 01:58:18,354
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1366
01:58:18,354 --> 01:58:24,523
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തേക്കാം.

1367
01:58:25,264 --> 01:58:26,666
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1368
01:58:26,666 --> 01:58:28,667
അവൻ ഓടിപ്പോയി,
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

1369
01:58:28,667 --> 01:58:31,930
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1370
01:58:32,872 --> 01:58:33,634
അതെ.

1371
01:58:34,573 --> 01:58:39,805
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവളോട് പോയി പറയൂ.

1372
01:58:41,046 --> 01:58:42,412
ഞാൻ ചെയ്യും.

1373
01:58:44,448 --> 01:58:45,712
പക്ഷേ, സർ...

1374
01:58:46,252 --> 01:58:47,719
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1375
01:58:48,054 --> 01:58:50,716
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങളോട്?

1376
01:58:51,858 --> 01:58:54,520
അവളെ തേടി പോകൂ.

1377
01:58:56,060 --> 01:59:00,725
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
വിഷമിക്കേണ്ട.

1378
01:59:01,067 --> 01:59:05,729
എന്നാൽ ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1379
01:59:06,671 --> 01:59:08,435
വളരെ അന്യായം!

1380
01:59:34,265 --> 01:59:38,171
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1381
01:59:38,171 --> 01:59:41,274
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
- ഒരു സെൽ ഫോൺ.

1382
01:59:41,274 --> 01:59:43,502
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

1383
02:00:42,466 --> 02:00:44,024
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

1384
02:00:46,372 --> 02:00:50,643
ഇത് ഒകെയാണ്.
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

1385
02:00:50,643 --> 02:00:53,045
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ, അത്രമാത്രം.

1386
02:00:53,045 --> 02:00:54,706
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1387
02:00:59,350 --> 02:01:01,011
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?

1388
02:01:04,256 --> 02:01:07,420
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1389
02:01:09,761 --> 02:01:11,764
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാഭിമാനിയാണ്.

1390
02:01:11,764 --> 02:01:14,528
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയില്ല.

1391
02:01:15,167 --> 02:01:17,470
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1392
02:01:17,470 --> 02:01:19,233
നിർത്തൂ.

1393
02:01:20,372 --> 02:01:21,774
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

1394
02:01:21,774 --> 02:01:24,104
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1395
02:01:26,645 --> 02:01:28,145
ഞാൻ പോയി.

1396
02:01:28,145 --> 02:01:30,011
ശരിക്കും?

1397
02:01:33,953 --> 02:01:37,011
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1398
02:01:37,854 --> 02:01:40,658
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
നിന്നെക്കാൾ.

1399
02:01:40,658 --> 02:01:42,627
അല്ലാതെ അവൻ്റെ പണം കൊണ്ടല്ല.

1400
02:01:44,462 --> 02:01:48,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1401
02:01:50,469 --> 02:01:53,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1402
02:02:00,246 --> 02:02:04,250
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

1403
02:02:04,250 --> 02:02:05,805
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നത്.

1404
02:02:07,153 --> 02:02:08,518
അതായിരുന്നോ?

1405
02:02:10,256 --> 02:02:12,224
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1406
02:02:15,060 --> 02:02:16,618
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1407
02:02:17,761 --> 02:02:20,166
ഞാനൊരു നിംഫോമാനിയക്കാരനല്ല.

1408
02:02:20,166 --> 02:02:24,033
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1409
02:02:26,372 --> 02:02:29,573
അവൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തി മാത്രമാണ്
നിന്നെക്കാൾ.

1410
02:02:29,573 --> 02:02:32,600
അവൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനാണ്,
നിന്നെ പോലെ നല്ല.

1411
02:02:34,246 --> 02:02:38,011
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

1412
02:02:38,551 --> 02:02:41,520
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ചിലന്തിവല വളർത്തണോ?

1413
02:02:43,255 --> 02:02:46,712
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാകും.

1414
02:02:47,460 --> 02:02:49,962
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1415
02:02:49,962 --> 02:02:51,930
ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.

1416
02:03:05,944 --> 02:03:07,002
ശരിയാണ്.

1417
02:03:10,948 --> 02:03:16,113
എന്തുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ലേ?

1418
02:03:23,863 --> 02:03:27,921
കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം, അല്ലേ?

1419
02:03:30,368 --> 02:03:31,529
അതെ.

1420
02:03:36,675 --> 02:03:39,701
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യൂ.

1421
02:03:41,645 --> 02:03:42,703
എന്തുകൊണ്ട്?

1422
02:03:46,452 --> 02:03:49,054
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1423
02:03:49,054 --> 02:03:51,318
ഞാൻ പോകുന്നു, ബൈ.

1424
02:03:55,961 --> 02:03:57,060
നല്ലതുവരട്ടെ.

1425
02:03:57,060 --> 02:04:00,122
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1426
02:04:01,765 --> 02:04:03,029
വിട.

1427
02:04:05,671 --> 02:04:11,671
ഹണിജി റിപ്പ് ചെയ്ത് സമന്വയിപ്പിച്ചത്
<font color="